What Does Isaiah 53:8 Mean?
He was taken from confinement and from judgment. Who shall speak of his generation? For he was cut off from the land of the living, struck for the rebellion of my people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵעֹ֤צֶרconfinementH6115 וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
Meotzer umimishpat lukach veet-doro mi yesocheach ki nigzar meeretz chayim mipesha ami nega lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.THE KEY
The servant is held back, sentenced, and severed from life while no one stops to consider his span, and the blow that falls on him is owed to the breaking away of the very people who watch it happen.
THE MEANING
This line holds the moment of removal. First restraint, then a verdict, then a clean severing from life itself. No one turns over in thought what his whole span of days amounts to, and the onlookers let it pass. The blow lands on him, but its cause sits with the company of those watching, a company the reader belongs to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who is restrained, sentenced and severed must have earned it, because the verse places the cause of the blow in the people’s own breaking away.
THE ROOT
גָּזַר
gâzar
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
“cut” renders gazar, to cut through and divide, leaving a clear boundary between parts. The verb is not a drifting away. It is a line drawn hard between the servant and life. Gazar also carries the sense of deciding, so this cutting is both blade and settled verdict at once. גָּזַר (gâzar) and גְּזֵרָה (gᵉzêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
A decree is a decision cut and settled. The severing of the servant is a sentence carried through to its end, not a slow fading.
More roots ›
עֹצֶר
ʻôtser
IN THIS VERSE
confinement
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“confinement” renders otser, a shutting in. Its root means to hold something back so it cannot move on. Before any verdict is spoken, the servant is restrained and kept from going anywhere, so oppression here has the shape of being held still.
ALSO GROWS
ʻâtsâr: enclose, hold back
עָצָר
To enclose and hold back is the act behind the noun. The servant is held by others so that he cannot move, not simply placed somewhere.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” renders dor, one full turn of time, from a root that pictures going around in a circle until a cycle comes full round. The question in the verse asks who will consider the whole circle of his life: his span, and what it was meant to bring forth. Severed before the circle closes, his dor is left open, and no one ponders it.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
To dwell is to settle where a circle comes round. The one whose turn of time is cut short is also lifted out of the place where life settles and remains.
THE PATTERN
The one who has not broken away is removed by the verdict of others and receives in his body the cost of what others broke.
In his humiliation, his judgment was taken away; and who shall tell of his generation? For his life is taken from the earth.The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.For the Anointed One also suffered once for shortcomings, aligned for the unaligned, so that he might bring us near to God, being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit.THE THREAD
But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The discipline that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.Both verses hold the same word for breaking away, and both place it with the people rather than the servant. In the earlier verse, the line “he was pierced for our rebellion” stands inside a sentence that goes on to wholeness and healing. That shows the severing in verse 8 is not where the account ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
