What Does Isaiah 49:12 Mean?
Behold, these shall come from far, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹקfarH7350 יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹןnorthH6828 וּמִיָּ֔םwestH3220 וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
Hine-ele merachok yavou vehine-ele mitzafon umiyam veele meeretz sinim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.THE KEY
The LORD points to the scattered ones already on their way back from every distant quarter, arriving from all directions toward the one who believed she had been abandoned.
THE MEANING
Twice the verse says look, as if the returning ones are already visible on the horizon. Everything that went out from you to the edges, from remote places, from hidden places, from across wide waters, is turning toward its center at once. The same voice that says you are not forgotten shows the proof walking toward you from every side. You do not have to fetch them. They are arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has drifted farthest from you is lost beyond any return.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” here is tsaphon, the quarter named for what is hidden away and kept out of sight. Some of the returning ones arrive from the place of concealment itself. What had vanished from view was being kept the whole time. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, to store up and to protect. Read beside it, the hidden quarter becomes a storehouse rather than a grave.
More roots ›
יָם
yâm
IN THIS VERSE
west
GROWS FROM
י-ם
The root pictures the sea roaring as its surf breaks on the shore.
“west” is yam, the sea, the roaring water whose surf breaks on the shore. The direction takes its name from the water that lies on that side. Some come back from beyond the waves, from past the place where the land ends.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” is rachoq, distance in place or in time, with space separating one point from another. The verse names it first, before any direction. The first ones counted are simply the remote ones.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to move or put far away, and it can also mean to widen. The gap that opened is the same room the returning ones now cross.
THE PATTERN
The LORD’s gathering reaches the outermost edges, so that distance itself becomes the starting point of return.
Do not fear, for I am with you; I will bring your seed from the east, and gather you from the sunset.All the ends of the earth remember and turn back to the LORD; all the families of the nations worship before you.And it shall be in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be set firm at the head of the mountains, and shall be lifted up above the hills, and all nations shall flow toward it.THE THREAD
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the earth, which are upon the face of the ground. And the king of Sheshach shall drink after them.Jeremiah holds tsaphon, rachoq and the earth together, just as this verse does, but there “all the kings of the north” stand in line for judgment. In Isaiah the same hidden quarter and the same distances become roads home. The geography is unchanged, and the direction of travel has turned around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
