What Does Isaiah 48:3 Mean?
I have declared the former things from the beginning, and they went out of my mouth, and I proclaimed them. I did them suddenly, and they came.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
Harishonot meaz higadti umipi yatzeu veashmiem pitom asiti vatavona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.THE KEY
The LORD set the earlier events before his people long before they happened and spoke them aloud, then acted in an instant, and they arrived exactly as he had spoken.
THE MEANING
What arrives in a life was spoken before it came. The LORD places each turn out in the open ahead of time and lets it leave his own speech so that it is heard. Then it lands all at once. The sudden moment is not random. It fulfils a word that was already standing there. The stubborn part of a person that wants to credit its own crafted images for what happens has nowhere to stand, because the word came first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what suddenly arrives in your life comes from nowhere, or from something your own hands have made.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declared” renders higgid, the causative of nagad. It means to put something in front of someone so that it stands facing them. The LORD’s speech is not a rumor whispered in a corner. It is set before the face, where it can be looked at and later checked against what comes. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing someone. The declaration here becomes a word placed directly opposite the listener, where it cannot be overlooked.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out of my mouth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, the movement of something passing from inside, through an opening, to the outside. The spoken events pass from within the LORD, through the mouth, into the open world. Each event begins inside God before it is anything in history.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both an outlet and a source. What leaves the mouth here carries its origin with it.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
the former things
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“the former things” renders rishonot, from rishon, the one at the head, standing first in line. These earlier events are the head of a sequence whose body is still arriving. The sudden doing at the end of the verse completes what stood at the head.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first part that carries the whole after it. In the same way, the first spoken events here carry the shape of everything that follows.
THE PATTERN
What the LORD speaks first stands in the open ahead of time, and the event then arrives to meet the word.
Behold, the former things have come, and I declare new things. Before they sprout, I proclaim them to you.Not one good word fell of all that the LORD had spoken to the house of Israel; all of it came to pass.And behold, this day I am going the way of all the earth. And you know in all your hearts and in all your souls that not one word has fallen of all the good which the LORD your God has spoken concerning you; all have come to pass for you, and not one word of them has fallen.THE THREAD
Let them bring near and declare to us what will happen. Declare the first things, what they are, so that we may consider them and know the latter end of them. Or proclaim to us the things to come.There the challenge goes out to the idols, “Declare the first things”, and they cannot answer it. Isaiah 48:3 answers the challenge from the LORD’s side, with the same act of placing-before and the same first things. The contrast is exact: the images say nothing about what comes first, while the LORD’s word stood at the head and then arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
