What Does Isaiah 42:18 Mean?
Hear, you who are deaf. Look, you who are blind, so that you may see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
Hachereshim shemau vehaivrim habitu lirot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.THE KEY
The LORD speaks directly to those who cannot hear and cannot see, and calls the deaf to hear and the blind to turn their gaze, so that real sight can come.
THE MEANING
The call goes straight to the part of you that has stopped receiving. No cure comes first. The voice reaches the stilled ear and the unseeing eye as they are and asks only for a turning of attention, and seeing grows out of that turning. In this chapter the blind one turns out to be the LORD’s own servant, so these closed senses are not someone else’s. They are faculties that already have eyes and ears but are not keeping watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already be able to see before you can be called to look, or already be able to hear before the word can reach you.
THE ROOT
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“Look” decodes nabat: to turn the gaze toward something and hold it there with care, even with favor. The blind are not told to produce sight. They are told to turn. The verb asks for a direction of attention first, and the vision follows from it.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, an expectation. To turn the gaze is already to lean toward what will be seen.
More roots ›
חֵרֵשׁ
chêrêsh
IN THIS VERSE
deaf
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root pictures stillness with no sound: a mouth that holds back speech, or ears that hear nothing.
“deaf” decodes cheresh, the one in whom sound has gone still. Here deafness is a silence that has settled over the ear, and the verse speaks straight into that silence without first removing it. The command to hear is addressed to the very stillness it breaks. חֵרֵשׁ (chêrêsh) and חָרַשׁ (chârash) come from a single root.
ALSO GROWS
chârash: to scratch, plow, engrave; keep silent
חָרַשׁ
Charash is to keep silent and hold speech back. The deaf ear is the inward side of that held quiet, a stillness where nothing gets through.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” decodes ra’ah: to see and take in what stands before the eyes, with the eye or with the mind. It comes last, as the fruit. The turning is the looking, and ra’ah is the receiving that comes from it.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror. The seeing that is promised turns back on the one who looks, in a chapter where the blind one is the LORD’s own servant.
THE PATTERN
The voice that opens closed senses speaks to them while they are still closed, and the speaking itself becomes the opening.
And lifting his eyes to the heavens, he groaned, and said to him, Ephphatha, be opened.And in that day the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of the gloom and out of the dark.The hearing ear, and the seeing eye, the LORD made even both of them.THE THREAD
Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.The next chapter brings back the same two conditions, the blind and the deaf, and adds something startling: “Bring out the blind people who have eyes”. The blindness was never a lack of eyes, and the deafness was never a lack of ears. What both verses call for is a turning of faculties that are already there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
