What Does Proverbs 20:12 Mean?
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD made even both of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִןeyeH5869 רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥הmadeH6213 גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Ozen shomaat veayin roa Adonai asa gam-shenehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.THE KEY
Your capacity to take in sound and sight is not your own invention; the LORD fashioned both, so every act of perceiving begins as his work in you.
THE MEANING
The ear that catches a voice and the eye that takes in what stands before it are not neutral tools you happen to own. They are crafted, and the one who crafted them is present in every moment you notice anything at all. In a chapter full of tilted scales, bargaining talk and kings who sift with a look, this line turns your attention back to the instruments of attention themselves. What you hear and what you see are already held inside the LORD’s making.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your perception is a private achievement that answers to no one, as if your seeing and hearing stood outside the One who formed them.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eye” is ayin, the organ of sight and also a spring, the land’s own eye. In this verse the eye is not a camera bolted on from outside; it is an opening where the world wells up into you, and the LORD is named as the one who carved that opening. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan, a spring, is the place where hidden water rises into view; the eye is pictured the same way, an opening where what lies beneath comes up into light.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “hearing” is shama, to hear with understanding and to attend. It is not sound merely striking the ear but sound received and heeded, so the verse speaks of a listening that is already leaning toward response, and claims even that leaning as made by the LORD.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, showing that this kind of listening naturally ripens into a life shaped by what was heard.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “made” is asah, to make or bring something into being. The verse closes on the Maker rather than the organs, so the faculties that take in the world are themselves something brought into being, not self-generated.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or something made; ear and eye stand in this verse as the LORD’s ma’aseh, his handiwork placed inside you.
THE PATTERN
Perception is a capacity received from its Maker, so the opening of eye and ear belongs first to the LORD and only then to the one who sees and hears.
And the LORD said to him, Who has set a mouth in humankind? Or who sets one mute, or deaf, or open-eyed, or blind? Is it not I, the LORD?Therefore I speak to them in parables, because seeing, they do not see; and hearing, they do not hear, nor do they understand it.Open my eyes, that I may gaze upon the wonders from your instruction.THE THREAD
Does the one who plants the ear not hear? Does the one who forms the eye not see?The psalm holds the same pair of eye and ear, the same seeing and hearing, and asks a question that turns this proverb around: “Does the one who forms the eye not see” If the LORD made your perceiving, then you are not only a perceiver but one who is perceived, seen and heard by the very source of your seeing and hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
