What Does Psalm 94:9 Mean?
Does the one who plants the ear not hear? Does the one who forms the eye not see?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲנֹ֣טַֽעplantsH5193 אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽרformsH3335 עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
Hanota ozen halo yishma im-yotzer ayin halo yabit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?THE KEY
The one who set the ear into the head and shaped the eye is himself the source of all listening and seeing, so nothing done in hiding goes unnoticed by him.
THE MEANING
Just before this, the ones who crush the widow and the fatherless tell themselves that the LORD does not notice. The verse answers with a question that turns them back to their own bodies: the very capacity to listen and to look came from somewhere, and its giver is not less aware than what he gave. Inside you there is a voice that hopes certain things stay unseen, and another that is crushed by them and fears no one is attending. This verse speaks to both. Your own attention is a small echo of an attention that never closes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens in hidden places goes unnoticed, as if the source of every sense could itself be blind and deaf.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plants
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plants” carries nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The ear is not pinned onto the head from outside. It is set in like a young tree, rooted into the living body, and whatever is rooted stays joined to the hand that placed it.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is a living growth set into ground and fed from below. Seen this way, the ear is that kind of growth: alive, rooted, and still drawing from the one who set it in place.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
forms
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“the one who forms” carries yatsar, the potter’s work of pressing clay into a vessel. The eye is a thing pressed into shape by attentive hands, and a potter knows every curve of what he has made from the inside. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is the shape the mind takes, the inward inclination. The hands that press the eye into being also know the shapes thoughts take, and two verses later the LORD knows the thoughts of humankind.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” carries shama, the ear taking in a sound and attending to it with understanding. The verse asks whether the giver of ears lacks this kind of listening, the kind that takes in a cry and responds. The question already holds its answer.
THE PATTERN
The senses are given, so their giver perceives through them and beyond them.
And the LORD said to him, Who has set a mouth in humankind? Or who sets one mute, or deaf, or open-eyed, or blind? Is it not I, the LORD?The hearing ear, and the seeing eye, the LORD made even both of them.The LORD is in his set-apart temple; the LORD's throne is in the heavens. His eyes gaze, his eyelids test the children of humankind.THE THREAD
And the LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he set the ground-being, whom he had formed.Genesis 2:8 holds both acts this verse leans on: the LORD roots a garden in the ground and sets there the one “whom he had formed”. The rooting and the shaping that this verse ties to two small organs are the same work done in Eden. The maker stays near what he has rooted and shaped, so his attention is never a stranger to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
