What Does Isaiah 29:18 Mean?
And in that day the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of the gloom and out of the dark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶרthe bookH5612 וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְdarkH2822 עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
Veshameu vayom-hahu hachereshim divre-sefer umeofel umechoshekh ene ivrim tirena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.THE KEY
The people whose sight was shut and who could not read the sealed writing receive back their hearing and their sight in that day: ears closed in silence take in what was written, and unseeing eyes look out from within the darkness that held them.
THE MEANING
The faculties that were closed do not get replaced; they are opened. The writing never went anywhere, and the light was never gone. It was only held back while awareness slept. What was sealed to the clever reader and the unlettered one alike becomes audible to an ear that had gone silent, and sight comes not by escaping the darkness from outside but by looking out from inside it, from exactly where you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart which has drifted far and been put into deep sleep is closed for good to what is written for it.
THE ROOT
חֵרֵשׁ
chêrêsh
IN THIS VERSE
deaf
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root pictures stillness with no sound: a mouth that holds back speech, or ears that hear nothing.
“deaf” is chêrêsh, a word of stillness with no sound, an ear wrapped in quiet. The verse does not picture someone refusing to listen. It pictures an ear covered by the same deep sleep that fell over the prophets and seers two lines earlier, and that covering is what lifts.
ALSO GROWS
chârash: to scratch, plow, engrave; keep silent
חָרַשׁ
Charash means to keep silent, and also to cut into ground or engrave. The verse turns the ear that was held in stillness into a place that receives, like ground opened for what is set into it.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“dark” is chôshek, the state of light being withheld until a place grows dim. The eye in this verse looks out from within it. Nothing has to be added to the eye; what was held back is released, and the sight that was always there comes up through the darkness. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or to spare. Here the darkness is read as light kept back rather than light that does not exist.
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
the book
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“the book” is sêpher, from a root of scoring marks and counting things one by one, setting down a full account. Earlier in the chapter this account lay sealed, unreadable to the learned and the unlearned alike. Now it is heard rather than deciphered. The telling reaches the silent ear directly, without anyone breaking the seal by skill.
THE PATTERN
Opening restores senses that were made and covered, rather than producing faculties that were never there.
Then the eyes of the blind open, and the ears of the deaf open.The hearing ear, and the seeing eye, the LORD made even both of them.And they were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes the deaf to hear, and the mute to speak.THE THREAD
Then the eyes of the blind open, and the ears of the deaf open.Isaiah returns to the same three words, the eye, the one without sight and the one without hearing, and says “the eyes of the blind open”. What this verse promises in that day, the later line names as an opening. The covering lifts and nothing new is installed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
