What Does Isaiah 4:3 Mean?
And it shall be that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called set apart, even everyone who is written among the living in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֣ה׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁset apartH6918 יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vehaya hanishar betziyon vehanotar birushalim kadosh yeamer lo kal-hakatuv lachayim birushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:THE KEY
Whoever is still standing in Zion and Jerusalem after the LORD’s cleansing will be named as wholly his, every one of them recorded for life.
THE MEANING
The cleansing in the next line has not yet passed, but this line already names what is on the other side of it. What is still there in you after the burning is not a diminished scrap of who you were. It is the part God names as his own, distinct from everything that fell away. And it is not left to chance: it is recorded, held in the register of what is alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survives your losses is only the poorer leftover of you, when the verse names it as the very part God claims and inscribes for life.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The verb behind “left” is shâ’ar, what stays when the rest is gone. Its root pictures something swelling past its measure, so that a surplus is held back. What comes through the fire is not what was scraped together at the end. It is what was more than the loss could take.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that comes through. In this line the remnant is not counted as damage but named and claimed, and that turns surviving into being chosen.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The word behind “set apart” is qadosh, what is distinct from everything around it, often rendered holy. In this verse it is spoken over people as a name they are given, not a rank they earn. The burning in the next line separates, and qadosh names what that separating leaves standing.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place marked off for the Presence. The people who come through are spoken of in the same way, so the survivors themselves become the sanctuary.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
The verb behind “written” is katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. What is engraved here is a place among those who are alive. Life is not assumed in this verse. It is cut in, to be read again and again. כָּתַב (kâthab) and כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded into skin. It shows that this record is not only kept on a distant page. It can be cut into the living body that carries it.
THE PATTERN
Belonging to God is held in a written record, and being inscribed is what grants a place among the living.
Yet do not rejoice in this, that the spirits submit to you, but rejoice instead that your names have been written in the heavens.Nothing that defiles enters it, nor whoever makes foulness or a lie, except those written in the Lamb's scroll of life.But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.THE THREAD
Let them be wiped out of the scroll of the living, and let them not be inscribed with the aligned.The psalm holds the same two things as Isaiah’s line, an engraved record and the living, but turned the other way: “Let them be wiped out of the scroll of the living”. Isaiah sees the ones who come through the burning cut into that record. The psalm shows that the same record can also be scraped clean, so being kept in it is never automatic.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
