What Does Isaiah 39:4 Mean?
Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, They have seen all that is in my house. There is nothing in my storehouses that I have not let them see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־allH3605אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
Vayomer ma rau bevetekha vayomer chizkiyahu et kal-asher beveti rau lo-haya davar asher lo-hiritim beotzerotai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.THE KEY
When the prophet asks what the envoys from Babylon have taken in, Hezekiah plainly admits that he has opened every room and every stored treasure to their eyes and held nothing back.
THE MEANING
The prophet’s question does not accuse. It asks for an honest inventory of attention: what has the eye of a far-off power been invited to look at? Hezekiah answers without hiding, and that bare answer is where the verse turns. Inside a person, this is the moment just after being restored, when a distant, flattering gaze arrives with gifts and every good thing gathered over a lifetime is laid out to be admired. The next line makes it plain that whatever is put on display before a coveting eye is already marked for that eye to carry away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that laying every treasure before an admiring eye is harmless openness, when the gaze that is courted is the gaze that later comes back to collect.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, the verb at “seen”, means to see and to take in what stands before the eyes. It runs through the verse three times, and the third time it turns causative: Hezekiah is the one who makes them see, so the seeing is his act as much as theirs. The prophet’s question is therefore less about the visitors than about what the king himself has placed before their gaze.
ALSO GROWS
râʼâh: the sharp-eyed one, a bird of prey
רָאָה
This word names the sharp-eyed one, the bird of prey whose looking comes before its seizing. The envoys’ seeing in this verse is that kind of look, because the very next line says the treasures will be carried off.
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, a thing made to be looked at. By opening his treasury, Hezekiah turns it into exactly that: a spectacle for foreign eyes.
More roots ›
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
storehouses
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
Otsar, at “storehouses”, is gathered wealth kept in a guarded place, and it can also mean the stored riches themselves. What is kept this way is meant to be held back for its season. Here the keeping is thrown open for display, and what was hidden becomes an inventory for another’s eye. אוֹצָר (ʼôwtsâr) and אָצַר (ʼâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the long act of gathering goods and keeping them for a later need. Generations of storing are undone here by a single showing.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, at “all”, pictures parts brought together until the whole is complete. Hezekiah offers his treasury to strangers as a finished whole, and the next line answers with the same totality: the whole of what is in the house will be carried to Babylon. The completeness he displays is the completeness he loses.
THE PATTERN
Wealth that is held out to a coveting gaze slips away from the hand that shows it, while what is kept in the LORD’s keeping stays held.
Will you make your eyes take flight upon what is not? For riches surely make wings for themselves, and they fly away like an eagle toward the heavens.Is this not laid up with me, sealed up among my storehouses?But all the silver and gold, and the vessels of bronze and iron, are set apart to the LORD. They shall enter the storehouse of the LORD.THE THREAD
And Hezekiah listened to them, and let them see all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his weapons, and all that was found in his storehouses. There was nothing in his house, nor in all his kingdom, that Hezekiah did not let them see.The same moment is told again in Kings, where Hezekiah moves to “let them see all the house of his precious things”. That telling holds the causative seeing, the house, the storehouses and the whole, which are nearly every key word of this verse. There, though, the king is said to have listened to the envoys, so the opening of the treasury follows from lending them his ear. Isaiah’s question brings that hidden sequence into speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
