What Does Proverbs 23:5 Mean?
Will you make your eyes take flight upon what is not? For riches surely make wings for themselves, and they fly away like an eagle toward the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲתָעוּף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁרlike an eagleH5404 וְעָיֵף הַשָּׁמָֽיִם׃
Hatauf enekha bo veenenu ki aso yaase-lo khenafayim kenesher veayef hashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.THE KEY
The gaze that darts after wealth is chasing something with no lasting being, because the wealth itself takes off and rises out of reach.
THE MEANING
Your attention launches itself at what is not there, and the thing it launches toward is already launching away. The verse shows one restless motion running both ways: the leap of the look and the departure of the gain. What you strain to hold was never resting in your hands. It was always on its way up and out of sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth, once seized, stays put and can steady the one who seized it.
THE ROOT
עוּף
ʻûwph
IN THIS VERSE
make your eyes take flight upon
GROWS FROM
ע-ו-ף
The root describes moving through the air in flight.
“fly” decodes ʻuph, movement through the air in flight. The verse uses this verb twice, once for the darting of the look toward gain and once for the vanishing of the gain itself. The pursuer and the pursued move with the same motion, so the chase never closes the distance.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ʻayin, the eye, and by the same picture a spring where water rises into view. In this verse that opening is sent outward and spent on something with no being. The place meant for life to surface becomes a place of departure. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A spring is pictured as the eye of the landscape, an opening where water wells up into view; here the opening does not well up but lifts off after what is not.
ʻâvan: to eye someone jealously
עָוַן
This word names eyeing someone jealously, and the passage turns at once to the host whose look is evil, showing where the grasping gaze leads.
נֶשֶׁר
nesher
IN THIS VERSE
like an eagle
GROWS FROM
נ-ש-ר
At its most basic, the root pictures something being torn or stripped away.
“like an eagle” decodes nesher, a great bird of prey, named from a root that pictures something torn or stripped away. Wealth leaves the way a raptor rises: swift, high, beyond any reach from the ground. The root’s picture of stripping matches what the verse describes, possessions peeled away from the hand that clutched them.
THE PATTERN
What the grasping gaze pursues is already departing, so clinging to passing wealth is clinging to absence.
For a treasure is not forever, and does the crown stand from generation to generation?Do not store up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust consume them, and where thieves dig through and steal.Charge those who are rich in this age, that they not be high-minded, nor set their hope on uncertain riches, but upon the living God, who holds out to us richly all things to enjoy.THE THREAD
For all that is in the world, the craving of the flesh, and the craving of the eyes, and the swagger of life, does not come out of the Father, but comes out of the world.Here the pull of the look toward gain is named “the craving of the eyes”, and it is placed among what comes from the world rather than from the Father. Proverbs shows the motion of that craving from the inside: the look launches, and what it reaches for lifts away. Together they reveal the restless gaze as the very place where something without lasting being takes hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
