What Does Isaiah 37:3 Mean?
And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of reproof, and of spurning. For children have come to birth, and there is no strength to bring forth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧הtroubleH6869 וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔רbirthH4866 וְכֹ֥חַno strengthH3581 אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃
Vayomru elaiv ko amar chizkiyahu yom-tzara vetokhecha uneatza hayom haze ki vau vanim ad-mashber vekhoach ayin leleda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.THE KEY
Hezekiah sends word to the prophet that this hour is pressed tight, exposed, and scorned, like a woman whose child has reached the opening of the womb while she has nothing left to push with.
THE MEANING
Something new has arrived at its threshold. It is fully in position and ready to break through, yet the force needed to deliver it is gone. The verse does not hide this. It names the squeeze, the exposure and the contempt plainly, and then names the emptiness of the body that should be doing the work. This honest report of a spent body at the edge of birth is what gets carried to the prophet, and it is the beginning of the prayer that follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting there is no strength left is a failure of trust, as though the plain cry of depletion closes the way instead of opening it.
THE ROOT
מִשְׁבֵּר
mishbêr
IN THIS VERSE
birth
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
In “birth”, mishber names the opening of the womb, the place where the infant breaks forth. Birth is pictured as a splitting open: the body must give way for the new life to pass. The verse stands at that exact threshold, where everything is in place and the breaking has not yet come. מִשְׁבֵּר (mishbêr) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
shibrôwn: a breaking apart, a sharp pang
שִׁבְרוֹן
Shibrown is the sharp pang, the breaking felt from inside the body, so the labor in this line has reached its most acute point.
shâbar: break, burst apart
שָׁבַר
Shabar can shatter a thing or split it open, and in birth the breaking is the very thing that makes a way for life.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
In “trouble”, tsarah is tightness, a binding that presses everything close until there is no room left. The day is felt as a squeeze around the whole person. In a laboring body that squeeze is the contraction itself, which makes the pressure both the threat and the force of the coming birth.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar holds both the tight place and the adversary, so the threat camped outside and the crushing pressure felt inside form a single picture.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
no strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
In “no strength”, koach is the force in a body that lets it act and endure. The verse names its absence exactly: nothing remains to push with. This is a bodily confession, the exhaustion of a woman in labor, and it is spoken without decoration.
THE PATTERN
When new life reaches the point of breaking through and human strength is spent, the spoken cry becomes the turn toward the one who brings to birth.
Shall I bring to the birth and not cause to bear? says the LORD. Shall I cause to bear and hold back the womb? says your God.As a woman with child who draws near to bear writhes and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.Call upon me in the day of trouble, and I draw you out, and you glorify me.THE THREAD
The pangs of a woman in labor will come upon him; he is an unwise son, for he does not stand long where children break through.Hosea names the unwise son with the line “for he does not stand long where children break through”, which is the same threshold of the opening womb where children arrive. There the danger is the one who will not stay in the breaking place. Hezekiah’s message stays right at the threshold and says plainly that the strength is gone, and that staying is where the deliverance of the chapter begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
