What Does Isaiah 26:17 Mean?
As a woman with child who draws near to bear writhes and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
Kemo hara takriv laledet tachil tizak bachavaleha ken hayinu mipanekha Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.THE KEY
The people’s whole standing in the LORD’s presence has been the last hour of labor: a body bending and binding in pain and a voice raised, with the birth pressing close but not yet come.
THE MEANING
Something in you is carrying what has not yet been born, and the closer it comes, the harder the body bends around it. The verse does not hide the cry or call it failure. It says this is what facing the LORD has felt like: not calm, but contractions. The pain is a sign of nearness, and the lines that follow hold both the fear that nothing will come of it and the promise that the dead will rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that agony in God’s presence means you have been pushed away, when the verse reads it as a body brought to the edge of birth.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
pangs
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“pangs” decodes chebel, a twisted cord. The pain arrives as bands drawn tight around the body, rope pulled through the belly. Chebel also names the measuring line, so the binding that clenches here is also a measure. It marks the boundary of what is about to be born.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering with ropes, wise guidance, so cord appears as an instrument that sets a course as well as one that grips.
More roots ›
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
writhes
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“writhes” decodes chul, to twist and whirl, the body turning around its own center. The verb shows the whole frame caught in a spiral it cannot stop. This is the motion of a body that is letting something through. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol, the whirling, circling dance, describes the same turning of a body around its center. Here the turn is pain, and the dance is still unborn.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draws near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“draws near” decodes qarab, closing the space between two things. The birth is no longer far off. The hour has come right up against the one carrying it, and the pain grows as the distance shrinks.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which places the nearness where it is felt: deep inside the body.
THE PATTERN
Labor pain marks the moment when what is carried within presses to come out, and the one carrying it can no longer hold it back.
A woman, when she brings forth, has sorrow, because her hour has come. But when she has borne the child, she no longer remembers the pressure, for the joy that a man has been brought forth into the world.For I have heard a voice like a woman writhing in labor, anguish like that of one bearing her firstborn, the voice of the daughter of Zion, gasping, spreading her hands, saying, Woe is me now! For my soul is faint in the face of slayers.Therefore my loins have been filled with writhing. Pangs have seized me, as the pangs of a woman in labor. I bowed down at what I heard. I was startled at what I saw.THE THREAD
And they will be startled; pangs and throes will take hold of them; they will writhe as a woman in labor; they will gape at one another; their faces will be as flames.Isaiah 13:8 holds the same twisting and the same binding cords. There they fall on the proud as dread, “they will writhe as a woman in labor”, and nothing is born. In this verse the same writhing is spoken by a people facing the LORD, and the chapter goes on to promise that the dead will rise, so the pain turns toward birth rather than collapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
