What Does Isaiah 66:9 Mean?
Shall I bring to the birth and not cause to bear? says the LORD. Shall I cause to bear and hold back the womb? says your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
Haani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid veatzarti amar elohayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.THE KEY
The LORD who brings new life to the point of breaking through does not then stop it or close the way; what he opens, he carries all the way to arrival.
THE MEANING
Something in you has already reached the point of breaking open, where the old shape can no longer hold what is coming. The verse asks two questions, and their answer is plain: the One who began this does not leave it stranded at the threshold, and does not seal the passage just as life presses through. The pressure you feel is not a sign that the coming has stalled. It is the moment just before arrival, and the arrival is his to complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God might bring you to the edge of something new and then leave it stuck, half-begun and unfinished.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
bring to the birth
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“bring to the birth” renders shabar, a verb whose basic motion is splitting something open. Here God is the one who brings things to the breaking point, the moment when what has been carried inside starts to come through. The breaking is not ruin; it is the threshold where new life crosses over. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the very place where a child breaks forth, so the breaking in this verse is the breaking of an opening, not the breaking of a life.
More roots ›
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
hold back the womb
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“hold back the womb” renders atsar, to shut something in so it cannot move on. The question imagines God closing the passage while life presses against it, and it imagines this only to rule it out. Restraint at the moment of crossing is the one thing the LORD refuses to do.
ALSO GROWS
maʻtsôwr: a hindrance
מַעְצוֹר
Ma’tsor is a hindrance, something that stops movement. The verse asks whether God would make himself the hindrance at the very moment of crossing, and the question’s own shape answers no.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
cause to bear
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bear” renders yalad, to bring a child out into the world. The verse sets it in a causative form both times, so God names himself as the one who makes the arrival happen. The mother labors, but the finishing is his.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations that come out of one life. A crossing God completes does not end with one child; it opens into a line of descendants, the seed and name the chapter later says will stand.
THE PATTERN
What God opens toward life, he brings all the way through to arrival, even when every natural strength has run out.
Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will turn back to you, when this season comes round again, and Sarah will have a son.And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of reproof, and of spurning. For children have come to birth, and there is no strength to bring forth.THE THREAD
And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of reproof, and of spurning. For children have come to birth, and there is no strength to bring forth.Hezekiah’s day stands at the breaking-place itself, the mishber, and his lament ends with “there is no strength to bring forth”. Isaiah 66:9 answers that lament: the strength to finish the crossing was never the mother’s to supply. The same picture of a child at the opening returns, and this time God declares that he is the one who completes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
