What Does Isaiah 37:27 Mean?
So those who settle there had little power. They were shattered and ashamed. They were as the grass of the field, and as the green herb, as grass on the rooftops, and as grain scorched before it stands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃standsH7054
Veyoshevehen kitzre-yad chatu vavoshu haiv esev sade virak deshe chatzir gagot ushedema lifne kama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.THE KEY
Because the LORD had long ago set the course, the strength of every overrun city was cut short, so its people broke, went pale, and withered like thin growth that dries before it can rise.
THE MEANING
The cities that fell before the invader did not fall because he was mighty; their reach was cut short and they had no depth to hold, and the LORD had set this long ago. Inside every person there is growth like this: defenses and certainties that sprout quickly on a high, exposed place with no soil beneath them, and that wilt at the first heat. The verse does not soften the collapse. It names a strength that breaks from within, a face drained of color, and stalks scorched before they ever stand upright. The boasting voice that claims credit for such ruin is told plainly that the ruin was never its own work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force which topples a city proves its own might, when what fell before it was already cut short and never rooted.
THE ROOT
קָצֵר
qâtsêr
IN THIS VERSE
had little power
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
The word qatser, “little”, describes something cut short, the way a reaper shortens a standing stalk. Joined to the hand, it pictures a reach that ends too soon: those dwelling in the fortified cities stretch out to defend themselves, and their grasp stops before it arrives. קָצֵר (qâtsêr) and קָצִיר (qâtsîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsîyr: the harvest, what is cut and gathered
קָצִיר
Qatsir is what the cutting gathers. Here the strength of the cities becomes a field already reaped before the invader arrives, and the verse turns at once to stalks and fields.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
shattered
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
The verb chathath, “shattered”, means to be broken down so that strength gives way. It names a collapse of nerve as much as a collapse of stone, a people undone from inside even while their walls still stand.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves someone shaken. It shows that the breaking in this verse is inward as well as outward: courage fails before the walls do.
קָמָה
qâmâh
IN THIS VERSE
stands
GROWS FROM
ק-מ-ה
The root pictures rising up and standing upright, like grain standing tall in the field.
Qamah, “stands”, is grain standing upright, the stalk at its full height. The verse pictures growth scorched before it reaches that point, so it never rises into what it was growing toward. The cities looked like fields, but nothing in them came to stand.
THE PATTERN
Strength that rests on itself rather than on God is shallow growth, breaking and withering before it ever comes to stand.
For like the grass they will soon be cut down, and like the green herb they will wither.For the waters of Nimrim are desolate. For the hay dries, the grass fails, and there is no green thing.And they shall be dismayed and ashamed of Ethiopia, their expectation, and of Egypt, their adornment.THE THREAD
Let them be like the grass upon the rooftops, which dries before it is pulled up.The psalm speaks a wish, “Let them be like the grass upon the rooftops”, and reaches for the same thin growth on a high surface that this verse uses. That growth sprouts where there is no depth of soil and dries before anyone gathers it. Read together, the two verses show what strength looks like when it rises fast in an exposed place and dies without ever being harvested.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
