What Does Isaiah 37:24 Mean?
By the hand of your servants you have taunted the Lord, and you have said, With the multitude of my chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far reaches of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice firs. I will enter the heights at its farthest edge, the forest of its Carmel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
Beyad avadekha cherafta adonai vatomer berov rikhbi ani aliti merom harim yarkte levanon veekhrot komat arazaiv mivchar beroshaiv veavo merom kitzo yaar karmilo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.THE KEY
The LORD repeats back to the king of Assyria his own boast: through his envoys he has mocked the Lord, and he claims that his massed war-vehicles carry him to every summit, where he will fell the finest trees and push to the outermost edge of the forest.
THE MEANING
This is the climbing voice in a person, quoted back to itself word for word. It sends others to do its mocking, rides on a pile of machinery, and treats every standing tree as something that exists to be felled and every summit as something it is owed. Each ‘I’ in the boast claims authorship of a height it only borrowed. Hearing the boast spoken aloud by the One it mocks is where its undoing begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how much a person can mount, climb and fell is the measure of who they are.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
taunted
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunted” decodes charaph, which at its most concrete pulls a covering off. The mocking tries to strip the Lord bare before onlookers, as if nothing stood beneath the cover. The surrounding lines turn that stripping around, and the one left exposed is the boaster himself.
More roots ›
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” decodes rekeb, a vehicle for riding. The height the boaster claims is not his own climb but what he sits on, an apparatus massed under him and counted as strength. רֶכֶב (rekeb) and רָכַב (râkab) come from a single root.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab is the act of mounting and riding, of being placed on top of something. The boast rides on what it has piled up beneath itself, and whatever is mounted can be dismounted.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut down” decodes karath, to cut through and sever. In the verse it is the axe swung at whatever stands highest and finest. As an aside, the same verb elsewhere cuts a covenant, so one stroke can either bind or end.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is a cut timber beam, what a felled tree becomes. The conqueror’s stroke turns living, standing trees into material for his own building.
THE PATTERN
The boasting self speaks in a chain of first-person futures, claiming as its own reach what was never its to take.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.Even the firs rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you have lain down, no woodcutter has come up against us.Some rely on chariots, and some on horses; but we remember the nature of the LORD our God.THE THREAD
By the hand of your messengers you have taunted the Lord, and you have said, With the multitude of my chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far reaches of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice firs. I will enter its farthest lodging place, the forest of its Carmel.The parallel account holds this boast nearly word for word, so every root here meets its twin there. Told twice in scripture, the boast is preserved as a record, and “I will cut down its tall cedars and its choice firs” stands in both tellings as the stroke that is answered by a turning back on the road it came.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
