What Does 2 Kings 19:23 Mean?
By the hand of your messengers you have taunted the Lord, and you have said, With the multitude of my chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far reaches of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice firs. I will enter its farthest lodging place, the forest of its Carmel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֶכֶב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
Beyad malakhekha cherafta adonai vatomer berekhev rikhbi ani aliti merom harim yarkte levanon veekhrot komat arazaiv mivchor beroshaiv veavoa melon kitzo yaar karmilo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.THE KEY
The LORD lays bare the Assyrian king’s boast: through his envoys he has scorned the Lord, and he claims that his massed war-carriages carry him up to Lebanon’s summits and its hidden inner flank, where he means to fell its loftiest trees and invade its deepest woodland.
THE MEANING
The LORD quotes the conqueror’s own speech back to him, and that speech is all ascent and felling. Something in every person talks this way. It is a voice that measures itself by how high it has climbed and how much it can bring down. It sends others to carry its contempt, and it treats even the most deeply rooted living things as timber to be taken. The verse lets that voice speak in full, in its own first person, so that it can be heard for exactly what it is. The very next lines answer it with a hook in the nose and a road back the way it came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever climbs highest and cuts deepest owns the mountain, because the boast is spoken in the hearing of the One it scorns, and the heights it claims were never its own.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
taunted
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunted” decodes charaph, whose concrete sense is to strip a covering away. The king’s envoys do more than insult. They try to strip the Lord bare before the city and expose him as one more empty name among the gods of the nations. In this chapter the stripping turns back on the one doing it, and his boast now stands uncovered in his own words.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
gone up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“gone up” decodes alah, the plain verb of going up, used for a person climbing and for smoke rising. The king climbs by war-carriage, as if altitude were the same as sovereignty. Every rise he boasts of moves toward a summit that is already occupied. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names God as the Highest, the height that the climber assumes he can reach by going up and never does.
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
far reaches
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“far reaches” decodes yerekah, the flank or rear, the hidden back recesses of a mountain range. Lebanon is pictured as a body, and the king boasts of pressing into its innermost side, the place farthest from view. The conquest he describes is a violation of what lies tucked away and protected.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
Yarek, the thigh at the hip, lets the mountain range be read as a body, and the invader claims to have reached its hidden side.
THE PATTERN
The voice that trusts its own mounted strength climbs and cuts down, yet its boast is already heard by the One it scorns.
Some rely on chariots, and some on horses; but we remember the nature of the LORD our God.And he does not plan so, nor does his heart plan so, but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.And he will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and flesh, and they will be as when a sick man wastes away.THE THREAD
He also wrote letters to taunt the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands did not snatch their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not snatch his people out of my hand.The same scorn appears there in written form: “He also wrote letters to taunt the LORD God of Israel”. In that verse the scorn travels as a letter. Here the LORD answers it by repeating the king’s boast word for word, so the one who set out to strip the Lord bare is the one left uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
