What Does Isaiah 31:8 Mean?
Then Assyria shall fall by a sword not of man, and a sword not of a human shall devour him. He shall flee from the face of the sword, and his young men shall be put to forced labor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶבswordH2719 לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶבswordH2719 לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶבswordH2719 וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥סput to forced laborH4522 יִהְיֽוּ׃
Venafal ashur becherev lo-ish vecherev lo-adam tokhalenu venas lo mipne-cherev uvachuraiv lamas yihyu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.THE KEY
Assyria, the power that seemed unbreakable, comes down by a blade no human hand is holding, runs before it, and sees its picked youth worn down into compulsory service.
THE MEANING
Whatever rules inside you by pressure and threat, the force that has made others carry its loads, does not end because you finally build a stronger army against it. It is undone by something not of human making, a cutting that arrives from the LORD himself, the same one who has just been shown hovering over Jerusalem to cover and pull it free. The oppressor that once advanced now runs. The strength it chose as its best is the very strength that melts under a burden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crushing power can only be stopped by gathering a greater human force against it, as if deliverance depends on finding stronger allies than the one pressing on you.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” is chereb, a blade named from a root that means drying a thing until it is parched and bare. Three times the verse names this blade, and twice it insists the blade belongs to no man and no ground-being. What lays Assyria waste is a drying that comes from beyond human reach.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, and the blade that comes for Assyria brings that same desolation to the one who has turned so many cities into it.
More roots ›
מַס
maç
IN THIS VERSE
put to forced labor
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
The word “forced labor” is mas, a levy of compulsory work, a burden that drains strength until what was firm loses its shape. The youth Assyria picked out as its choicest are the ones whose strength now dissolves under loads. מַס (maç) and מָסַס (mâçaç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâçaç: to melt, as a heart melts in fear
מָסַס
Masas is to melt, as a heart melts in fear, and the verse’s next line shows Assyria’s rock crossing over in fear: the melting reaches both the body and the heart.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “devour” is akal, to eat, the way food is taken into the mouth and the way fire eats up what it burns. Here the blade is the mouth. What devoured nations is itself eaten.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the chapter closes with the LORD whose fire is in Zion: the blade’s eating and the fire’s eating are one consuming.
THE PATTERN
The power that crushes others is broken by the LORD’s own hand, and the burden it imposed turns back on it.
I will break the Assyrian in my land, and trample him underfoot upon my mountains; then his yoke shall depart from them, and his load from their shoulders.Therefore they set over them taskmasters to bend them under their loads. And they built for Pharaoh storehouse cities, Pithom and Raamses.And it shall be, when the Lord has finished all his work on Mount Zion and in Jerusalem, that I will visit the fruit of the swelling heart of the king of Assyria, and the splendor of his lifted eyes.THE THREAD
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the forced labor, and all Israel stoned him with stones, so that he died. So king Rehoboam made haste to go up into his chariot, to flee to Jerusalem.Here the man “who was over the forced labor” is stoned, and the king who sent him races off in flight. Both the levy of compulsory work and the verb of running away meet in this one scene, just as they meet in Isaiah 31:8. The one who lays burdens on others cannot hold his ground once those burdens are cast off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
