What Does 1 Kings 12:18 Mean?
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the forced labor, and all Israel stoned him with stones, so that he died. So king Rehoboam made haste to go up into his chariot, to flee to Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔סforced laborH4522 וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃
Vayishlach hamelekh rechavam et-adoram asher al-hamas vayirgmu khal-yisrael bo even vayamot vehamelekh rechavam hitametz laalot bamerkava lanus yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.THE KEY
Asked to lighten the load, the king instead dispatches the very official who enforces that load, the people kill him under a hail of rocks, and the king himself, bracing in panic, mounts his chariot and escapes to Jerusalem.
THE MEANING
There is a ruling part of you that meets the cry of everything it has overburdened by pushing the burden forward again, as if more pressure could restore order. This verse shows what happens when that pressure is sent out after the hearing has already been refused: the overseer of the drain is struck down, and nothing is left standing between the burdened and the one who burdened them. The ruler does not turn back toward the people. It retreats upward, into its vehicle, and races toward the center it still controls, leaving the rest of its realm behind in rubble.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending the enforcer of a heavy load can recover an authority that refusing to listen has already lost.
THE ROOT
מַס
maç
IN THIS VERSE
forced labor
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
The office Adoram holds, “over the forced labor”, is mas: the drafting of bodies into a ruler’s work, a burden that drains strength. The word carries the picture of melting, of something firm slowly losing its form. The man the king sends is therefore the melting itself, given a face, and the people’s stones are the moment the melting stops. מַס (maç) and מָסַס (mâçaç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâçaç: to melt, as a heart melts in fear
מָסַס
Masas is what happens to a heart under fear and pressure: it loses its shape and runs like wax, which is exactly what the levy has been doing to the people Adoram oversees.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach: to stretch something out from where it is held and send it forth. In this verse the stretching out carries the king’s grip further rather than letting it go. The same motion that could have released the people’s load extends that load straight into their hands.
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
made haste
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
The word “made haste” is amats: to become firm, braced to endure pressure. The king’s hardness toward the people is the same hardness that now steels him for flight. The firmness he would not soften in counsel becomes the force that carries him away from them.
ALSO GROWS
ʼômets: strength
אֹמֶץ
Omets is strength or courage, the bracing a person summons under pressure; here all of that strength goes into running.
THE PATTERN
When a burdened people’s pressure finds no hearing, it gathers into stones aimed at whoever stands before them.
And Moses cried out to the LORD, saying, What shall I do to this people? A little more and they will stone me.But all the congregation said to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tent of meeting before all the children of Israel.Then they cried out with a loud voice, and covered their ears, and rushed upon him with one passion.THE THREAD
And Ahishar was over the house; and Adoniram, son of Abda, was over the forced labor.In Solomon’s list of officials this office sits quietly, one line among many, recorded as a man who “was over the forced labor”. No one objects there, yet that is where the melting of strength begins. In this verse the office that was named so calmly is crushed under stones, and the long, silent drain finally breaks into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
