What Does Isaiah 31:7 Mean?
For in that day every man will throw away his idols of silver and his idols of gold, which your own hands made for you, missing the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
Ki bayom hahu yimasun ish elile khaspo veelile zehavo asher asu lakhem yedekhem chete.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.THE KEY
When the LORD covers and rescues, each person pushes aside the silver and gold figures they shaped to lean on, seeing them as a reach that fell short of its aim.
THE MEANING
The verse sits inside the turning the chapter calls for: when the LORD hovers over and rescues, what you built to hold your security loses its grip. You look at the figures your hands shaped from silver and gold and see them as they are, a reach that fell short. The release comes from seeing, not from effort; once the empty thing is recognized as empty, pushing it aside follows on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you fashion to secure yourself can hold you, when it was a falling short from the moment it was shaped.
THE ROOT
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
“idols” translates elil, a word built around the small negative al: the idol is named by what is absent from it. The verse calls the “silver” and gold figures empty things, gleaming yet hollow, and the person who refuses them is simply seeing what was always true of them. אֱלִיל (ʼĕlîyl) and אֱלוּל (ʼĕlûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕlûwl: worthless
אֱלוּל
Elul means worthless; set beside elil, it shows the idol’s name is a verdict on its worth.
More roots ›
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
throw away
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“throw away” renders ma’as, to push something away as unfit. It is a refusal born of recognition: the figure is judged unfit to bear the weight placed on it, and so it is set aside.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os names the refused thing itself, what the figures become once they are seen for what they are.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the metal named for its pale sheen. In this verse the silver is the material the longing hands gave shape to, so what is pushed aside is the form that longing took when it reached for something other than the LORD.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph, to grow pale with longing, lets the metal carry the ache that reached for it.
THE PATTERN
Return to the LORD shows itself as releasing what one’s own hands shaped to lean on.
Ephraim will say, What more have I to do with idols? I have answered him, and I have watched him. I am like a green fir. From me your fruit is found.Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.You will also make unclean the silver overlay of your graven images, and the gilding of your molten images of gold. You will scatter them as a cloth of sickness. You will say to it, "Go out."THE THREAD
In that day a man shall throw away his idols of silver and idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats;Isaiah 2:20 holds the same day, the same empty figures, the same two metals and the same making, and then shows where they land: “to the moles and to the bats”. Set beside this verse, it shows the refused things going down into the dark burrows, while the one who releases them stands in the LORD’s day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
