What Does Isaiah 30:22 Mean?
You will also make unclean the silver overlay of your graven images, and the gilding of your molten images of gold. You will scatter them as a cloth of sickness. You will say to it, "Go out."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙overlayH6826 פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
Vetimetem et-tzipuy pesile khaspekha veet-afudat masekhat zehavekha tizrem kemo dava tze tomar lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.THE KEY
Once the LORD has bent toward you and you hear the word behind you, you yourself treat the plated idols you once bowed to as defiled, fling them away like a soiled rag, and cast them out of you the way the body expels waste.
THE MEANING
The idols here are the images you plated with your own value: the things you covered with silver and gold so they would look like safety, strength and help. This verse comes right after the teacher stops hiding and the word behind you names the way. When that happens, the shine you once prized becomes something you will not touch. You do not have to argue with these images or rebuild yourself around their loss. You toss them into the wind, you call them what they are, and they leave you the way anything the body no longer needs leaves it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have invested with your most precious worth must be guarded and kept, when even the most gilded covering can be flung away as easily as a soiled rag.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter them
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“scatter” renders zarah, the act of throwing grain into the air so the wind can carry off what has no weight. Flinging the idol away is winnowing: the empty shell is borne off on the wind, and what is real stays on the floor. זָרָה (zârâh) and מִזְרֶה (mizreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
This winnowing shovel appears two lines later, tossing the clean feed for the oxen and young donkeys, so the casting away of idols and the feeding of the land share one motion of air and release.
More roots ›
צִפּוּי
tsippûwy
IN THIS VERSE
overlay
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
“overlay” renders tsippuy, a layer spread across a surface until it hides what lies beneath. What gets defiled in this verse is the coating, the shine laid over the idol. When the covering loses its holiness, nothing living is harmed, because only the plating was ever doing the work.
ALSO GROWS
tsâphâh: to overlay, sheathe in metal
צָפָה
Tsaphah is the act of sheathing something in metal, laying a thin layer over a core that was never precious, so that the gleam is all surface.
צָאָה
tsâʼâh
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“Go” carries tsa’ah, the waste the body passes out of itself. The final cry treats the idol as excrement: it is not fought or mourned, only released through the body’s own exit, as something that was never nourishment.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is to go out or come forth, a passage from inside through an opening to the outside, which is the movement the cry commands of the idol.
THE PATTERN
Freedom from an idol comes when the one who made it sees it clearly and removes it with the same hands that made it, rather than when an outside force takes it away.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherah poles, and the hewn images, and the molten images.Then you will remember your evil ways and your doings that were not good, and you will loathe yourselves before your own eyes, for your crookedness and for your abominations.In that day, says the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also cause the prophets and the unclean spirit to cross over out of the land.THE THREAD
For in that day every man will throw away his idols of silver and his idols of gold, which your own hands made for you, missing the mark.One chapter later the same scene returns with the same silver and gold: “For in that day every man will throw away his idols of silver and his idols of gold”. Both verses place the throwing in the hand of the one who made the idols, on the day the LORD comes near. Taken together, they show that the idol was always handmade, so the hand can let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
