What Does Isaiah 31:2 Mean?
Yet he also is wise, and he will bring harm, and he will not take back his words. He will rise against the house of the evildoers, and against the help of those who work wrongdoing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙wiseH2450 וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃wrongdoingH205
Vegam-hu chakham vayave ra veet-devaraiv lo hesir vekam al-bet mereim veal-ezrat poale aven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.THE KEY
The LORD has skill of his own: he sends calamity, never retracts what he has spoken, and stands up both against the household of those who break things and against the support leaned on by people whose labor strains toward nothing.
THE MEANING
Inside a person there is always a planner who counts horses and numbers and goes looking for borrowed strength. This verse says the One that planner ignores is not naive. He has his own craft, and his speech does not turn aside to accommodate the scheme. What he stands against is not only the damage being done but the very prop that keeps it upright, so that the effort and the thing it leans on fall together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cleverness and borrowed strength can outmaneuver a God who speaks once and does not retract.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wrongdoing
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“wrongdoing” translates aven, the strain of a body panting with effort, force spent hard and coming to nothing. The ones who work it here are not idle; they are busy securing horses and allies, and the labor itself is hollow. Their trouble is exertion aimed at nothing. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is vigor, the force a body can exert and the wealth it earns. In this verse that same straining force is spent on alliances and chariots, and it lands on emptiness instead of vigor.
More roots ›
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
against the help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“against the help” decodes ezrah, aid given by someone who steps in beside another. The LORD stands up not only against those who break things but against their support itself. The ally they ran to in the chapter’s opening becomes the target, and whoever leans on it goes down with it.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is aid at its simplest, someone standing beside another in need. The verse shows that kind of support turned counterfeit, and the LORD standing against the counterfeit.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wise” renders chakham, practiced skill, the know-how to handle a task well. The verse sets this craft against the calculators who trusted numbers and strength. The LORD has skill too, and it shows in speech he does not turn aside from.
THE PATTERN
Strength that strains apart from the LORD meets a spoken word that stands and does not turn aside.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?I form the light and create the darkness; I make wholeness and create harm. I, the LORD, do all these things.Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.THE THREAD
Who will rise up for me against the ones who do evil? Who will stand up for me against the wrongdoers?The psalm cries “Who will rise up for me against the ones who do evil”, and its second line names those who labor at emptiness. This verse gives the answer: the LORD himself stands, against the breakers and against the hollow workers alike. The question and the answer share standing, breaking and futile labor, as if one was spoken to meet the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
