What Does Isaiah 29:17 Mean?
Is it not yet a very little while, and Lebanon will turn into a fruitful field, and the fruitful field will be counted as a forest?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑לfruitful fieldH3759 וְהַכַּרְמֶ֖לfruitful fieldH3759 לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
Halo-od meat mizar veshav levanon lakarmel vehakarmel layaar yechashev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?THE KEY
In only a short time the LORD reverses the land itself, so the wild heights of Lebanon become planted garden ground and the planted ground is regarded as deep woods, God’s overturning answering the people’s own upside-down thinking.
THE MEANING
The verse asks a question that already holds its answer: hardly any time remains before everything is overturned. The untouched heights in you, places no hand has worked, become ground that bears. What you have carefully cultivated and managed grows past your management into something deep and wild that you did not design. A verse earlier, potter and clay were swapped by people who thought they could hide from their Maker. Here the reversal comes back, and this time it is the Maker’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shape you have given your life is its final form, that what you tended stays tame and what lay wild stays barren.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn into
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” decodes shuv, the motion of reversing and going back along the way one came. The heights of Lebanon do not merely change. They come back around into planted ground, as if return were built into the land. Right after a people has overturned potter and clay, shuv shows what a true reversal looks like when the Maker brings it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. It names the inner movement the landscape acts out here: what has gone far comes back to the ground it belongs to.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“counted” decodes chashab, weaving strands into a pattern and so reckoning something in the mind. The same verb sounded a verse earlier, when the potter was reckoned as mere clay. Here the reckoning is rewoven, and tended ground is regarded as woodland. This is not a label pasted on from outside. It is a new pattern of regard.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan devised, a design woven in the mind. This verse sets the Maker’s weaving of the land against every human scheme dug deep to stay hidden.
כַּרְמֶל
karmel
IN THIS VERSE
fruitful field
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“a fruitful field” decodes karmel, ground planted and tended like a vineyard garden. Wild Lebanon becomes karmel, and karmel itself then grows past tending into thick woods. Nothing stays in the shape the gardener fixed for it.
ALSO GROWS
kerem: a garden, vineyard
כֶּרֶם
Kerem, the vineyard, shows karmel as land under someone’s hand, pruned and kept. The verse lets even that kept place outgrow its keeping.
THE PATTERN
When God moves, the order of things reverses: the barren is made to bear, and the established is carried past its own boundaries.
But many who are first shall be last, and the last shall be first.He turns rivers into a wilderness, and the springs of waters into a thirsting ground.Passing through the valley of Baca, they make it a spring. The early rain also covers it with blessings.THE THREAD
Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fruitful field, and the fruitful field will be counted for a forest.Isaiah repeats this picture almost exactly, with the garden ground, the reckoning and the woods, when he says “the fruitful field will be counted for a forest”. There he names what sets the reversal moving: the Spirit poured out from on high. The overturning of this verse is not a change of scenery but what happens when the Spirit comes down onto the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
