What Does Isaiah 27:3 Mean?
I, the LORD, keep it. Every moment I give it drink. Lest anyone visit it to do harm, I guard it night and day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃
Ani Adonai notzerah lirgaim ashkena pen yifkod aleha layla vaivom etzorena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.THE KEY
The LORD himself is the vineyard’s keeper, watering it blink by blink and watching over it through every hour of dark and light so that nothing comes against it to harm it.
THE MEANING
The vineyard of delight is the living, growing part of you, and the LORD speaks of it in the first person: I tend it. Its watering does not wait for a season or a crisis. It arrives in the smallest units of time you have. The watch over it does not sleep when you sleep. Just after this line he says rage is not in him. The one who comes near this vineyard comes to water and protect it, not to inspect it for failure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner life survives only by your own vigilance, and that the moment you stop watching yourself, everything growing in you is left exposed.
THE ROOT
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Behind “guard” stands natsar, the steady alertness of a watchman who never takes his eyes off what is entrusted to him. The verse uses the word at both its opening and its close, so the LORD’s watchfulness frames everything in between. What he watches is alive and young, still growing toward fruit. נָצַר (nâtsar) and נֵצֶר (nêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
Netser is a fresh shoot, green growth just breaking out. That is exactly what this watchfulness stands over, and the chapter moves straight on to Jacob taking root and Israel sprouting and blooming.
More roots ›
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
give it drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
Behind “give it drink” stands shaqah, to give water to a person, an animal, or the ground. Here it is irrigation: deliberate water brought to roots that cannot fetch it themselves. The vineyard does nothing to earn the water. It only receives it.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is the one who serves drink, the cupbearer who stands ready to hand it over. In this line the LORD takes that place himself and pours for his own vineyard.
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
Every moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
Behind “Every” stands rega in the plural: blink after blink, the briefest slivers of time. The root pictures a sudden stirring that settles into stillness. The care given here is fitted to the smallest flicker of a life, and each flicker is met and quieted.
ALSO GROWS
margôwaʻ: a place to settle
מַרְגּוֹעַ
Margoa is a place to settle, a resting place. The watered moments the LORD gives are the very ones in which the vineyard comes to rest.
THE PATTERN
What God plants he also waters and watches, so a growing life rests on the keeper’s unbroken attention rather than its own effort.
And the LORD shall lead you continually, and satisfy your soul in the parched places, and strengthen your bones. You shall be like a watered garden, and like a spring of water whose waters never fail.May he not let your foot slip; let your guard not slumber.I am the true vine, and my Father is the one who works the ground.THE THREAD
In his pain Job feels God’s attention arriving as one who would “test him each moment”, as if the eye that never leaves him is searching for fault. Rega returns in Isaiah with its other face: blink after blink, the same unceasing attention comes as water. The visit Job dreads appears in this verse only as the harm the LORD keeps away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
