What Does Isaiah 25:1 Mean?
O LORD, you are my God; I will lift you up, I will give thanks to your name, for you have done wonders; your counsels of old are faithfulness and truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶאwondersH6382 עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָהfaithfulnessH530 אֹֽמֶן׃
Adonai elohai ata aromimkha ode shimkha ki asita pele etzot merachok emuna omen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.THE KEY
A voice that has just watched the LORD act claims him as its own God and openly acknowledges him, because plans laid down long ago have now arrived as wonders that hold firm.
THE MEANING
This song begins where the ruin of the previous chapter leaves off. It rises inside you once the strongholds you built for yourself have come down. What you could never have arranged has happened anyway, and what happened was not chaos. It was a plan set long before you could see it, now proving reliable all the way through. The first response is not a request. It is the open hand of recognition: you are my God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever lies beyond your grasp must be unstable, as if only what you can manage could be trusted.
THE ROOT
פֶּלֶא
peleʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” decodes pele, something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The verse does not praise what the singer accomplished. It praises what lay outside the singer’s capacity altogether. The wonder is the very thing that could not be managed, and it turns out to be the thing that holds.
ALSO GROWS
pilʼîy: wonderful, beyond understanding
פִּלְאִי
Pil’i names what is wonderful beyond understanding. It describes something that cannot be contained by the mind trying to hold it, and that is exactly the kind of deed this song celebrates.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, which at its most physical means to throw or stretch the hand outward. In this verse it is acknowledgment made open: a closed fist that once gripped its own defenses now extends outward. To give yadah is to confess plainly what has been received. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the acknowledgment offered aloud, with hands held out in thanks. It shows that this kind of thanks is a public, spoken confession of what God has done, not a private feeling.
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Yehudah carries the gloss ‘praised’. A whole people bears in its name the gesture this verse performs.
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithfulness” decodes emunah, the reliability of one who can be counted on. Its root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The plans described here are not merely accurate. They carry the one who lives inside them, and they do not let that person drop.
THE PATTERN
Praise in scripture rises as recognition of a deed already done, the voice naming God as its own after it has watched him act.
The LORD is my strength and my song, and he has become my deliverance. This is my God, and I will make him a dwelling; my father's God, and I will lift him high.You are my God, and I give thanks to you; my God, I lift you high.A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he works wonders. His right hand and his set-apart arm work deliverance for him.THE THREAD
This too comes out from the LORD of hosts; wonderful in counsel, and great in bringing it about.Isaiah gathers wonder and counsel into one phrase and calls the LORD “wonderful in counsel”. The pele that lies beyond your reach is not random. It comes from a counsel that knows where it is going. Together, the two verses say that what overwhelms you is also what was planned for you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
