What Does Psalm 118:28 Mean?
You are my God, and I give thanks to you; my God, I lift you high.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
Eli ata veodeka elohai aromemeka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.THE KEY
Having passed through the gate alive, the one who was surrounded names the strong one as their own, holds the hand open toward him in acknowledgment, and raises him above everything that once closed in.
THE MEANING
This is the voice inside you that cried out from the tight place and now, standing on the other side, can only claim and acknowledge. The thanks here is not a polite word but an opened hand, the same hand that was braced against everything circling and pushing. Twice the line calls God personal, as if one naming were not enough for what has just been lived through. Raising him up is what is left to do once the danger has passed and the shelter has held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays a distant power approached from outside, because the line claims him as its own twice in a single breath of thanks.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
I give thanks to you
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, the hand thrown open and stretched outward. In this verse thanks is a movement of the body before it is a word: what was gripping and defending now opens toward the one who answered. It is acknowledgment with nothing held back in the fist. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment brought and spoken aloud, both thanks and confession, so the opened hand of the verb becomes something offered, just as the line before binds a festal offering to the altar.
More roots ›
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
The first “God” in the line is El, a name rooted in sturdy strength, the strong one and the firm support. In a psalm whose speaker was shoved toward falling and held up, calling God El names him as the strength that did not give way. The claim is personal: this strong one belongs to the speaker.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The second “God” is Elohim, the plural of majesty, God in the fullness of might. The line moves from El to Elohim, from the strong one to the whole of divine strength, and claims both as its own. The second naming widens the first.
THE PATTERN
Deliverance completes itself when the one brought through names God as personally their own and raises him up.
The LORD is my strength and my song, and he has become my deliverance. This is my God, and I will make him a dwelling; my father's God, and I will lift him high.O LORD, you are my God; I will lift you up, I will give thanks to your name, for you have done wonders; your counsels of old are faithfulness and truth.David’s Psalm of praise. I lift you up, my God, O King, and I bless your name forever and ever.THE THREAD
The LORD is my strength and my song, and he has become my deliverance. This is my God, and I will make him a dwelling; my father's God, and I will lift him high.This psalm has already borrowed the song at the sea in its middle, and now its ending lands where that song lands. Both name God as personally theirs, both call him the God of strength, and both close with “I will lift him high”. The same three movements surface in each: claiming, acknowledging, raising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
