What Does Isaiah 24:1 Mean?
Behold, the LORD empties the earth and strips it bare, and twists its face, and scatters those who settle in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
Hine Adonai bokek haaretz uvolekah veiva faneha vehefitz yosheveha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.THE KEY
The LORD himself pours the whole world out like a vessel, lays it waste, wrenches its surface crooked, and dashes apart everyone who had sat down to stay in it.
THE MEANING
This is not a slow decline you can manage. It is the LORD tipping your whole inner world over until what filled it runs out, and he is named before anything else happens. Everything that had taken a fixed seat in you is knocked loose and sent flying: the roles, the arrangements, the ranks the next lines list one by one. The verse does not soften this, and neither does the lens. The emptying is total, and its source is not chance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground you have settled into is permanent, and that nothing but your own choice could ever overturn it.
THE ROOT
בָּקַק
bâqaq
IN THIS VERSE
empties the earth
GROWS FROM
ב-ק-ק
The root pictures pouring a vessel out until its contents are gone.
Bâqaq, here “empties”, is the act of pouring a vessel out until nothing is left inside. The world in this line is treated as a container in the LORD’s hand. What leaves is everything it held, and what remains is an open, hollow vessel. בָּקַק (bâqaq) and בַּקְבֻּק (baqbuq) come from a single root.
ALSO GROWS
baqbuq: a bottle, named for its gurgle
בַּקְבֻּק
A baqbuq is a bottle, named for the gurgle it makes as it pours. The verse handles the world like that bottle held upside down, draining until the sound stops.
More roots ›
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scatters
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
Pûwts, here “scatters”, pictures something struck so that its pieces fly outward in every direction. The people of the land had lowered themselves into a seat and stayed there. They are not led away. They are dashed apart, so that settledness itself is what breaks.
ALSO GROWS
mêphîyts: a club that smashes things apart
מֵפִיץ
A mêphîyts is a war club that smashes things apart. It shows the force inside the verb: this scattering is impact, not drift.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Pânîym, the “face” of the world, is the part that turns toward and meets what is in front of it. Here that surface is twisted out of straight. The side the world showed outward is wrenched around, and nothing on it looks the way it did.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Pânâh is to turn and face toward something. A face exists to turn and meet, and the verse bends that turning crooked.
THE PATTERN
When the LORD acts on a land, he drains it of what filled it and breaks up what had settled there, and the draining is complete.
She is emptied, poured out, and laid waste. The heart melts, the knees knock together, and writhing is in every loin, and the faces of them all gather darkness.And I will send winnowers against Babylon, who will winnow her and empty her land, for on the day of harm they will be against her all around.And I will stretch over Jerusalem the measuring cord of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab. And I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it, and turning it over on its face.THE THREAD
The settled cities shall be laid waste, and the land shall be emptied, and you shall perceive that I am the LORD.Ezekiel’s line holds three of this verse’s words in one sentence: the emptying, the land, and the cities people had settled. It also names what the bare ground is for: “you shall perceive that I am the LORD”. The pouring-out does not end in nothing. It clears the place where the LORD is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
