What Does Nahum 2:10 Mean?
She is emptied, poured out, and laid waste. The heart melts, the knees knock together, and writhing is in every loin, and the faces of them all gather darkness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בּוּקָ֥הShe is emptiedH950 וּמְבוּקָ֖הShe is emptiedH4003 וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
Buka umevuka umevulaka velev names ufik birkayim vechalchala bekhal-matenayim ufene khulam kibtzu farur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.THE KEY
When Nineveh, the city that hoarded everything, is stripped bare, its people come apart from the inside: courage dissolves, legs fail, the body convulses as if in labor, and every face darkens with dread.
THE MEANING
This is what happens inside a person whose security was built on taking and storing. When the stores are tipped out, nothing outside is left to lean on, and the collapse runs straight through the body, from the center to the joints to the gut to the face. The verse does not soften this or explain it away. It shows how fully a self built as a fortress depends on what it holds, and how quickly it dissolves when the holding ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength stored up and walled in can keep a person from coming apart.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
heart melts
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
The verb behind “melts” is masas, something firm losing its shape, the way wax gives way to heat. Here the inner center of a person does not break with a crack; it slumps and runs. What held its form only because nothing had tested it turns liquid the moment the stores are gone.
ALSO GROWS
maç: forced labor, a burden that drains strength
מַס
Mas names forced labor, strength drawn out of bodies under a burden; the city that drained the strength of others now feels its own strength draining away.
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas also names fainting, being worn down with grief, which is where this melting ends.
More roots ›
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees knock together
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Berek, behind “knees”, names the knee as the joint that bends. In this verse it does not bend by choice; it wobbles and strikes against its partner, unable to bear the weight above it. The posture of receiving and the collapse of terror both pass through this one joint. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak means to kneel and to bless; the joint that shakes here is the very joint a person bends to receive.
בּוּקָה
bûwqâh
IN THIS VERSE
She is emptied
GROWS FROM
ב-ו-ק
The root pictures something emptied out until it is hollow and bare.
Buqah, behind “emptied”, describes something hollowed out until it is bare. The verse opens on a city treated like a vessel tipped over: what the line before called treasure without end is suddenly a hollow space. The inner collapse follows the outer emptying.
THE PATTERN
When what a person relies on is taken away, terror moves through the body part by part, loosening heart, joints, loins and face.
Then the king's color changed, and his thoughts startled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees knocked against one another.Therefore my loins have been filled with writhing. Pangs have seized me, as the pangs of a woman in labor. I bowed down at what I heard. I was startled at what I saw.Before their face the peoples writhe, all faces gather pallor.THE THREAD
And it shall be, when they say to you, Why do you groan? Then you shall answer, For what is heard, for it comes. And every heart shall melt, and all hands shall drop, and every spirit shall grow faint, and all knees shall go weak like waters. Behold, it comes, and it comes to pass, says the Lord GOD.Ezekiel speaks the same unraveling with the same words for the inner center melting, and he names the whole and the knees as well, so the two verses share four of this verse’s key words. Where Nahum shows it in a city already falling, Ezekiel hears it coming: “every heart shall melt”. The dissolving of the inner center is the same whether it is announced or already happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
