What Does Ezekiel 21:7 Mean?
And it shall be, when they say to you, Why do you groan? Then you shall answer, For what is heard, for it comes. And every heart shall melt, and all hands shall drop, and every spirit shall grow faint, and all knees shall go weak like waters. Behold, it comes, and it comes to pass, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַevery spiritH7307 וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Vehaya ki-yomru elekha al-ma ata neenach veamarta el-shemua khi-vaa venames kal-lev verafu khal-yadayim vekhihata khal-ruach vekhal-birkayim telakhna mayim hine vaa venihyata neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.THE KEY
The prophet’s groan answers a report that is truly arriving, and when it lands, the heart dissolves, the grip loosens, the inner life dims and the legs give way, because the Lord GOD declares it certain.
THE MEANING
One part of a person hears the news first and groans before the rest will admit why. When others ask what the sound is for, the answer is simple: something real is on its way. Then the whole frame that held courage together unbinds. The center softens, the hands stop holding, the inner life burns low, and the legs lose their footing, and the verse refuses to soften any of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the groan is a weakness to hide, since here it is the only honest answer to what has truly been heard.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
all hands shall drop
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
The word “drop” is raphah, a grip loosening until the hand falls slack. Nothing knocks the hands down. The strength drains out of the holding itself, and whatever they were clutching is simply let fall.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon is slackness as a lasting state, hands hanging with no grip left, which is the condition this verb sets in motion.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
every spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “spirit” is ruach, the moving, unseen life within a person, here paired with a verb of dimming, like a lamp burning low. The inner life is not extinguished. It fades, as if the room it moved in has closed around it.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names breathing room and relief, which is exactly what this dimming takes away.
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “knees” is berek, the bending joint that keeps a body upright. Here it turns as fluid as water and can no longer bear weight. The joint made for kneeling buckles under news rather than bowing in devotion. בֶּרֶךְ (berek) and בָרַךְ (bârak) come from a single root.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak means to kneel and to bless. In this verse the knee folds because it cannot stand, not as an offered bow, so the posture of kneeling is reached through being undone.
THE PATTERN
When a true report arrives, human strength comes apart in the body itself: the center dissolves and the grip falls open.
Therefore every hand will hang limp, and every mortal heart will melt.The king of Babylon heard the report of them, and his hands have gone limp. Anguish gripped him, and writhing like that of a woman in labor.Therefore lift up the hands that hang down and the weak knees.THE THREAD
All hands shall drop, and all knees shall go weak like waters.This line holds the same slackening hands, the same knees and the same waters as the verse, in nearly the same order. Its words “all knees shall go weak like waters” show that the dissolving is not a passing image but a fixed picture of what an arriving end does to the human frame. Read together, the two verses make the groan of the prophet a sound the whole body will eventually make.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
