What Does Ezekiel 12:20 Mean?
The settled cities shall be laid waste, and the land shall be emptied, and you shall perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣הemptiedH8077 תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vehearim hanoshavot techeravna vehaaretz shemama tihye vidatem ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.THE KEY
When the lived-in cities are ruined and the land is stripped bare, the people come to know the LORD firsthand, as the One who is.
THE MEANING
Every inner life has its cities: the places a person sat down in to stay, built up, and filled with confidence. This line does not soften what happens to them. They dry out, and the ground under them lies bare and stunned. Yet the sentence does not end in ruin. It ends in recognition. When everything that was leaned on has gone silent, what is left standing is the One who simply is, known not by report but face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God depends on the structures one has settled into staying intact.
THE ROOT
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
emptied
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“emptied” renders shemamah, a devastation that is also astonishment: the place lies empty, and whoever looks on it is struck still. In this line the land itself is left in that state, bare and stunned at once. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the state of a person struck numb. Just before this line, the people are told they will drink their water in that dismay, so the ruin outside and the numbness inside are drawn as one event.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” renders yada, to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The knowing at the end of this line is not information received in advance. It is recognition that arrives through what has been lived, once nothing else is in the way.
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
laid waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“laid waste” renders charab, to dry up until a thing is parched and bare. The cities in this line are not only knocked down. The life drains out of them until what once teemed is dry ground.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the sword, the blade that lays waste. In this chapter the sword is drawn after those who are scattered, so the blade and the drying belong to the same unmaking.
THE PATTERN
What has been inhabited and built up is stripped down to bare ground, and that bareness becomes the place where something is finally seen.
The lion has come up from his thicket, and the destroyer of nations has set out; he has gone forth from his place to empty your land, and your cities will be uprooted, with none settling in them.And her gates shall lament and mourn, and she, desolate, shall sit upon the ground.And in the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering of the ark, and saw, and behold, the face of the ground was dry.THE THREAD
And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the lands that are desolate, and her cities among the cities laid waste shall be a desolation forty years. And I will scatter the Egyptians among the nations, and I will scatter them through the lands.Later the same prophet speaks of a land whose “her cities among the cities laid waste shall be a desolation forty years”, pairing the very words for drying out and stunned desolation that this line holds. The stripping that falls on Israel’s cities falls on Egypt’s as well, so no inhabited place is exempt from being brought to bare ground. In both, the bareness is where the LORD is recognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
