What Does Ezekiel 29:12 Mean?
And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the lands that are desolate, and her cities among the cities laid waste shall be a desolation forty years. And I will scatter the Egyptians among the nations, and I will scatter them through the lands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜הa desolationH8077 בְּת֣וֹךְ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔הa desolationH8077 אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑הyearsH8141 וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃
Venatati et-eretz mitzrayim shemama betokh aratzot neshamot veareha betokh arim machoravot tihyena shemama arbaim shana vahafitzoti et-mitzrayim bagoyim vezeritim baaratzot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.THE KEY
The LORD turns Egypt’s ground and towns into a stunned, emptied ruin standing inside a ring of other ruins for a full forty rounds of time, and tosses its people outward through foreign peoples and territories.
THE MEANING
This is what happens to the part of a person that says, as Pharaoh says in this chapter, that the river is its own and it made the river for itself. The world it built does not quietly fade. It goes numb and empty, a silence set inside other silences, and everything it held together is flung outward until no center remains. The ruin is real and it is not softened. It is also counted: it runs forty turns of time, and the next line already speaks of gathering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life held together by its own claim to its source can keep standing once that claim is broken.
THE ROOT
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
a desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolation” is shemamah, ground emptied out and the stunned state that emptiness leaves behind. The verse uses this word twice and its verb form once more, so the land is struck numb, the territories around it are struck numb, and the towns are struck numb. It describes devastation so complete that it silences whoever looks at it. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is the stunned dismay itself, which shows that the ruin in this line is felt from inside as numbness and not only seen from outside as rubble.
More roots ›
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“scatter”, in the line’s closing clause, is zarah, the winnower’s throw that sends grain into the wind so the light parts are carried off. The people are not just knocked loose. They are lifted and flung, and they land wherever the wind carries them. The image is a harvest floor, and a harvest floor has a purpose: to separate.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The mizreh is the shovel that throws grain into the air. It shows that this dispersal is done by a hand with a purpose, which makes it no less violent for the grain that is thrown.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” is shaneh, time that comes around again, a cycle that repeats. Forty of these cycles give the emptiness a measured length, and the very next line names their end. The ruin moves in turns, and turns come to completion.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over, to do again, to change. Each unit of time in this verse is therefore a turning that brings something different, not just a span to wait through.
THE PATTERN
When the LORD judges a people that has set itself up as its own source, he empties its ground and disperses its people outward, undoing what it had gathered and held.
And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.And I will scatter the Egyptians among the nations, and will winnow them through the lands.You will winnow them, and wind will carry them away, and the storm will scatter them. You will rejoice in the LORD, and you will boast in the Set-Apart One of Israel.THE THREAD
And they shall be desolate in the midst of the desolate lands, and her cities shall be in the midst of cities laid waste.The following chapter repeats this verse’s structure almost word for word: “they shall be desolate in the midst of the desolate lands”, with ruined towns set among ruined towns. The stunned emptiness returns twice in one line, ruin nested inside ruin. Hearing it again confirms that this verse is not exaggeration. It is the settled shape of what happens when the river is claimed as one’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
