What Does Ezekiel 30:7 Mean?
And they shall be desolate in the midst of the desolate lands, and her cities shall be in the midst of cities laid waste.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְthe midstH8432 אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־the midstH8432עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
Venashamu betokh aratzot neshamot vearaiv betokh-arim nacharavot tihyena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.THE KEY
Egypt and all who hold it up become one more ruin set among ruins, their emptiness no longer distinct from the emptied lands and broken cities surrounding them.
THE MEANING
The strength that held itself above everything else does not even get a singular fall. It is placed in the center of a ruin already spread on every side, one emptied place among many, one dried-out city among dried-out cities. Whatever inside you has served as your Egypt, the pride of strength you trusted to hold you up, ends this way: it is not toppled with spectacle but simply sinks to the level of everything else that was never as great as it believed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you lean on is too great to share the fate of the smaller things that fall around it.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The word “be desolate” renders shamem: a place left empty, and the stunned state such emptiness produces. Here shamem is doubled, ruin standing inside ruin, so the devastation has no untouched horizon to be measured against. The stunning is total because there is nothing left whole to compare it with.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon names stunned dismay, the numbness that comes over whoever looks out and finds no unbroken place anywhere to rest the eye.
More roots ›
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
laid waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The phrase “laid waste” renders charab, to dry a thing until it is parched and bare. The cities are not only knocked down; the moisture of life has gone out of them. The sword and the drying are one movement seen from two sides: what the blade touches, it dries. חָרַב (chârab) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that has been falling through this whole chapter on Egypt, and in this verse its work shows up as cities left parched and bare.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
The word “the midst” renders tavek, the middle pictured as the place where a thing is cut in two. Egypt is set at the split point of the devastation, surrounded on every side by what has already been emptied. The center it once claimed among nations becomes the center of the wreckage.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikhon, the very middle, sharpens the picture: Egypt sits at the dead center of the ruin with no edge to slip toward.
THE PATTERN
What raised itself above the common ground is returned to it, its ruin indistinguishable from the ruins around it.
I have cut off the nations; their corner towers stand desolate. I have laid waste their streets, so that none crosses them. Their cities are laid waste, so that there is no man, no one settled there.Jerusalem, and the cities of Judah, and their kings, and their princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;The high places of Isaac shall be emptied, and the set-apart places of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.THE THREAD
And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the lands that are desolate, and her cities among the cities laid waste shall be a desolation forty years. And I will scatter the Egyptians among the nations, and I will scatter them through the lands.One chapter earlier the same oracle already holds nearly every word of this verse: the emptying, the middle, the lands, the cities, the drying, all gathered as “her cities among the cities laid waste shall be a desolation forty years”. Read together, the two verses show the ruin is not an event but a placement, Egypt set down among what it once towered over. The earlier verse adds a span of forty years, so the leveling is held as a season, not as the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
