What Does Isaiah 23:8 Mean?

Who has counseled this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traders are the honorable ones of the earth?
Isaiah 23:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

Mi yaatz zot al-tzor hamaatira asher sochare sarim kinaneha nikhbade-aretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

The verse asks who has planned the fall of Tyre, the city that sets crowns on others, whose merchants hold the rank of princes and whose traders carry the weight of honor across the whole world.

There is a city like this inside you. It is the part that ranks itself by what passes through its hands, crowns others and is crowned in return, and feels heavy, solid and honored because of it. The verse asks one stunned question over that place: whose plan is this undoing? The answer that follows is the LORD of hosts, so the loosening of that gathered weight is neither accident nor an enemy’s scheme but deliberate counsel.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that weight gained through exchange and rank is a foundation nothing can shake.

כְּנַעַן

Kᵉnaʻan

IN THIS VERSE

traders

GROWS FROM

כ-נ-ע

The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.

“traders” renders Kena’an, the name of the merchant people, used here for those who trade. Its dictionary sense is brought low, the knee bent before another. In this line the ones who bow to close a deal stand among the weightiest on earth. The lowering the next verse brings is already folded into what they are called. ⁨כְּנַעַן⁩ (Kᵉnaʻan) and ⁨כָּנַע⁩ (kânaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

kânaʻ: bend the knee, humble

כָּנַע

Kana is the bending of the knee, the body lowered before another. The trader’s bow to the buyer is the posture the whole city is about to be forced into.

More roots ›

כָּבַד

kâbad

IN THIS VERSE

honorable ones

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“honorable” renders kabad, to be heavy, and from heaviness, to be honored. The traders are the heavy ones of the world, and the weight is accumulated: stock, wealth and the throng that gathers around them. Gathered weight can be taken off, and the next verse names exactly that.

ALSO GROWS

kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor

כְּבוּדָּה

Kebuddah is riches, heavy goods, splendor. It is the cargo itself, the freight that makes the traders weighty.

עָטַר

ʻâṭar

IN THIS VERSE

crowning

GROWS FROM

ע-ט-ר

The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.

“crowning” renders atar, to encircle, to crown. The form makes the city the one who places the band around other heads. It is a source of rank rather than a mere wearer of it, and that is why its fall is so shocking that someone has to ask who could have planned it.

ALSO GROWS

ʻăṭârâh: a crown

עֲטָרָה

Atarah is the crown or wreath that circles the head. Tyre is pictured holding that circle and handing it out.

What crowns itself by its own accumulation is the very thing the LORD’s counsel brings low.

Son of man, say to the ruler of Tyre, Thus says the Lord GOD, because your heart is lifted up, and you have said, I am God, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet you are a man, and not God, though you set your heart as the heart of God.
Ezekiel 28:2 · SDVA heart swollen by wealth claims a stature it does not have, “though you set your heart as the heart of God”, and that claim is exactly what is brought down.
For he says, Are not my princes all together kings?
Isaiah 10:8 · SDVRank inflates until every official seems royal, “Are not my princes all together kings”, the same swelling of princes this verse names.
Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and hunger; and she shall be burned down with fire, for strong is the LORD God who judges her.
Revelation 18:8 · SDVThe fall of what grew great through exchange arrives all at once, “Therefore her plagues shall come in one day”, with no slow decline to soften it.
And you make him a little short of God, and you crown him with glory and splendor.
Psalm 8:5 · SDV

The psalm holds both movements this verse holds, crowning and honor, but turns their direction: “you crown him with glory and splendor”. In Tyre the city places the crowns and the traders gather their own heaviness. In the psalm the crown is set on the head from above and the honor is given rather than amassed. What is received in this way does not need to be pierced.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 23:8 Meaning