What Does Isaiah 10:8 Mean?
For he says, Are not my princes all together kings?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
Ki yomar halo sarai yachdav melakhim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he saith, Are not my princes altogether kings?THE KEY
The Assyrian power boasts that even its officers rank as rulers, measuring its own greatness by the grandeur of those beneath it, while forgetting that it is only a rod in the LORD’s hand.
THE MEANING
This is the voice that inflates itself by what it commands. It looks at its underlings and calls them sovereigns, so that it can stand as sovereign over sovereigns. The same voice speaks inside a person whenever skills, plans and achievements are counted up as proof of one’s own crown. The surrounding lines have already named this speaker as the rod and the staff, a tool that is moved, and the boast is the tool forgetting that a hand is moving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size and rank of what you control proves you are the source of the power behind it.
THE ROOT
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kings” is melek, the one who stands at the head of a people and reigns over them. The boast multiplies the melek: every officer is turned into a reigning head, which makes the speaker head over heads. Headship in this verse is claimed by the speaker’s own word, while the chapter insists the reign belongs to the One who lifts the rod.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a ruler holds. Two lines later the same speaker claims his hand has found whole realms, so he counts realms the way he counts officers, as trophies that enlarge the one who holds them.
More roots ›
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“princes” is sar, one who takes the lead and directs others, an official of any rank. A sar is by nature a head who answers to a higher head. The verse erases that rank, raising every sar to the throne, and so it erases any sense of being under anyone at all.
ALSO GROWS
sârar: rule, act as a prince
שָׂרַר
Sarar is the act of ruling itself. The boast hands that act to every officer at once, as if authority could be multiplied simply by declaring it.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“says” is amar, the forming and uttering of words with the mouth. This whole line is the Assyrian power speaking to itself, a greatness built out of its own saying. The chapter answers by showing that what the mouth declares about itself does not decide who actually wields the staff.
THE PATTERN
A power that measures itself by the rank of what it commands forgets that its title is given and moved by another hand.
For thus says the Lord GOD, Here I am bringing Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre from the north, with horses and chariots and horsemen and an assembly and a great people.Now therefore make a wager, I pray you, with my lord the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to set riders upon them.Thus you shall speak to Hezekiah, king of Judah, saying, Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.THE THREAD
You, O king, are a king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.Daniel speaks to a ruler of rulers and tells him plainly that the reign came “for the God of heaven has given you a kingdom”. The same melek and the same realm that Assyria claims by its own word appear here as a gift. Side by side, the two verses show the one title, held as a gift in one and seized as a boast in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
