What Does Ezekiel 26:7 Mean?
For thus says the Lord GOD, Here I am bringing Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre from the north, with horses and chariots and horsemen and an assembly and a great people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗רTyreH6865 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹןnorthH6828 מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃
Ki kho amar adonai Adonai hinni mevi el-tzor nevukhadretzar melekh-bavel mitzafon melekh melakhim besus uverekhev uvefarashim vekahal veam-rav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.THE KEY
The LORD declares that he himself is the one bringing Nebuchadrezzar, the supreme ruler of Babylon, with all his riders, war-carriages and massed multitude, against Tyre.
THE MEANING
The fortress in you that gloats when something else breaks, and plans to grow fat on the ruins, is not taken apart by accident. The LORD names himself as the one doing the bringing, and what he brings is total: speed, machinery, riders, a gathered throng with no end to it. The force arriving at the walls you trust has not slipped out of God’s hand. It comes at his word, from the direction you were not watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the overwhelming power pressing against your strongholds is a force that has escaped God, rather than one he himself is sending.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” renders tsaphon, the hidden quarter, the side kept out of sight. The force that overturns the fortress approaches from the place it never guarded. What comes against Tyre arrives out of concealment, from a direction its watchmen did not hold in view. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away and store up out of sight, so the quarter the army marches from is named as the concealed place, the side no one keeps in view.
More roots ›
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyre
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Tyre” is Tsor, a rock: a hard mass of stone that holds firm. The city carries its own hardness in its name, and the verse aims the whole weight of the LORD’s bringing at exactly what believes it cannot be moved.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in, and the very next line sets this against the city, so the place that walled itself in for safety is now walled in by another.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
bringing
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“bringing” renders bo in its causative form: to make something come until it arrives and enters. The army does the marching, but the LORD is the subject of the verb, so the arriving is his act, carried all the way to the gate.
THE PATTERN
The LORD claims the foreign armies that sweep over a city as instruments of his own word, never as rivals to it.
Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land, and against those who settle in it, and against all these nations round about, and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and everlasting desolations.You, O king, are a king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was peeled. Yet neither he nor his army had wages from Tyre, for the labor that he did against it.THE THREAD
They will come against you with chariots, wagons, and wheels, with an assembly of peoples, and they will line up against you with buckler, shield, and helmet, all around. I will set judgment before them, and they will judge you by their judgments.The same war-carriages and the same gathered peoples come against Jerusalem in Ezekiel 23:24, where the force that judges her arrives “with an assembly of peoples”. Tyre laughed at that breaking and counted on profiting from it. Now the identical massed assembly is turned toward the rock that mocked, and the gloating fortress meets the force it watched fall on another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
