What Does Isaiah 22:25 Mean?
In that day, says the LORD of hosts, the peg driven into a firm place will slip, and will be cut down and fall, and the burden upon it will be cut off, for the LORD has spoken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣אburdenH4853 אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Bayom hahu neum Adonai tzevaot tamush hayated hatkua bemakom neeman venigda venafela venikhrat hamasa asher-aleha ki Adonai diber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.THE KEY
The LORD declares that even the peg he himself fastened securely will give way, and everything the household hung on it will crash to the ground with it.
THE MEANING
Just before this line, a faithful man is set fast like a peg, and his whole family hangs its honor on him: offspring, cups, bowls, every small vessel. Now that same peg loosens and drops, and the whole load goes with it. Inside a person there is always some one thing that everything gets hung on: a role, a trusted figure, a self that finally seems secure. The verse holds the hard truth plainly: even a support that was rightly placed and truly steady cannot carry the full weight of a life, and the LORD himself says it will come down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a support set in place by God can be made to carry everything forever without giving way.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“the burden” is massa, a load lifted up and carried, and also a prophetic utterance that must be borne. The chapter opens with this very word over the valley of vision, and it closes here with a load torn loose from its hook. What began as the word the prophet carries ends as the weight a people hung where it could not stay. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the act of lifting and carrying; the household lifted its entire glory onto one man, and the thing it lifted is exactly what drops.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
firm
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“firm” comes from aman, holding something up so it stays steady, the way a parent carries a child. The spot was truly made firm; the verse does not say the place was false. It says that what is held up steadily can still be overloaded, because steadiness was never meant to bear the whole house.
מוּשׁ
mûwsh
IN THIS VERSE
slip
GROWS FROM
מ-ו-שׁ
At its most basic, the root describes a thing moving away from where it stands.
“slip” is mush, a thing moving away from where it stands. The peg does not shatter at first; it withdraws from its seat and departs its post. Only after it moves does the cutting and falling follow, as if the first loss is simply the support leaving its place.
THE PATTERN
Whatever is raised into the place of final support for a life is eventually removed, so that the weight can rest on the LORD alone.
Do not rely on the princes, nor on the son of man, who holds no deliverance.Thus says the LORD, Cursed is the man who trusts in man, and sets flesh as his arm, and whose heart turns aside from the LORD.God also breaks you down forever. He snatches you away, plucks you from your tent, and uproots you from the land of the living. Selah.THE THREAD
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for his father's house.Two verses earlier the LORD speaks the promise “I will drive him like a peg into a firm place”, using the same peg, the same driving blow, the same steadiness and the same standing spot. Every word that built the security returns in this verse to undo it. The promise was real, and so is its end: the one who fastened the peg is the one who declares its fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
