What Does Isaiah 22:23 Mean?
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for his father's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹדthrone of gloryH3519 לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
Utekativ yated bemakom neeman vehaya lekhise khavod levet aviv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.THE KEY
God fixes Eliakim with one decisive stroke into a place that holds him up, and the whole weight of honor of his family line comes to rest on him.
THE MEANING
Just before this, a man carved his own resting place high in the rock. Here another man is set fast by a hand that is not his own, into ground that carries him the way a parent carries a child. Inside you are both: the part that hews its own security out of stone, and the part that is simply placed and held. The passage does not let the moment stay sweet, though. The next lines hang every vessel of the household on this one anchor until it slips, so even a God-set peg cannot carry what was only ever God’s to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness is something you secure by carving it out for yourself, when the only footing that holds is the one you are placed into.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
throne of glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, weight that shows itself as splendor. Here the honor of an entire family line settles onto one man. The very next lines hang everything on him, down to the smallest jars, and then the overloaded anchor gives way, so kavod holds the splendor and the burden together and the passage never separates them. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means both to be heavy and to be honored, so becoming a seat of honor means becoming the one who carries the load.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
firm
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“firm” carries aman, to hold something up so that it stays steady, the way a caretaker carries a small child. The ground Eliakim is set into is not hard in itself; it is ground that bears him. The man about to become a father to Jerusalem is first held the way a child is held.
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“drive” is taqa, one sharp strike: the blow that sinks a stake into the ground, hands clapped together, a horn sounded. Eliakim does not climb into his post. A single stroke from another hand puts him there, while the man before him chiseled his own tomb in the heights.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa is the blast of a horn, the striking motion turned into sound, so Eliakim’s setting in place is an announcement as well as an anchoring.
THE PATTERN
Lasting footing is something God places a person into, not something they build for themselves.
And now for a little while favor has been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a peg in his set-apart place, so that our God may light up our eyes, and give us a little reviving in our bondage.He does not draw his eyes away from the aligned; and with kings on the throne he settles them forever, and they are lifted high.And I appoint a kingdom for you, as my Father appointed it for me.THE THREAD
He raises up the poor from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to settle them among the princes, and to make them hold the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.Hannah’s song holds the same pairing of seat and weighty honor that Eliakim is made into, when the low are lifted “to make them hold the throne of glory”. In both places the one who sits there did not climb up but was raised from below. Her song goes on to say the pillars belong to the LORD, which is exactly what the slipping peg two verses later makes plain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
