What Does Isaiah 22:1 Mean?

The burden of the valley of vision. What ails you, that you have gone up entirely onto the rooftops?
Isaiah 22:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מַשָּׂ֖אburdenH4853 גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹןvisionH2384 מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃

Masa ge chizaivon ma-lakh efo ki-alit kulakh lagagot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

A weighty word is lifted over a city that was given a low place of seeing, asking why its people have all climbed onto their roofs.

The question lands on the city inside the reader. It is the noisy, celebrating, frightened place that has been given a deep floor where true seeing happens. Yet everyone in it scrambles upward to the housetops, to watch, to feast, to get above whatever is coming. The verse does not scold. It asks what is wrong, and the asking itself carries weight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that climbing higher gives a clearer, safer view of what is coming, when the seeing is given on the low floor that was left behind.

חִזָּיוֹן

chizzâyôwn

IN THIS VERSE

vision

GROWS FROM

ח-ז-ה

The root means to look at something and see it.

“vision” decodes chizzayon, a seeing that is given rather than achieved, a revelation that comes to the one who looks. The verse places this seeing down in a gorge walled by steep sides, and the people leave it behind for the heights. The vantage they climb toward is the one place where this kind of sight does not reach them. ⁨חִזָּיוֹן⁩ (chizzâyôwn) and ⁨חָזָה⁩ (châzâh) come from a single root.

ALSO GROWS

châzâh: to gaze at, perceive

חָזָה

Chazah is the gazing the chapter keeps returning to: the people gaze at weapons and never gaze toward the one who formed their waters long ago.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

gone up entirely onto

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“gone up” decodes alah, to rise from a lower place, the way a climber ascends or smoke lifts. The verse turns the rising into a question: the whole city has risen together and has left the low floor where seeing was given.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

Olah is what rises whole as an offering. Here the city rises whole too, but toward the roofs rather than toward God, so the ascent becomes an escape instead of a gift.

מַשָּׂא

massâʼ

IN THIS VERSE

burden

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

“The burden” decodes massa, a load lifted up and carried, used for an utterance that arrives with weight. While the people try to lift themselves onto the heights, the word that comes to them is itself a lifted load, and it is theirs to carry.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is the plain act of lifting and carrying. It shows that this word arrives as something borne, a weight placed on the one who hears it.

The low place is where seeing and decision are given, and climbing away from it does not escape what is coming.

In their streets they gird themselves with sackcloth. On their rooftops and in their streets everyone howls, and the weeping comes.
Isaiah 15:3 · SDVIn Moab’s burden the heights give no refuge, since “On their rooftops and in their streets everyone howls” as the same housetops become a place of grief.
And God heard the voice of the boy, and the messenger of God called to Hagar from the heavens and said to her, What troubles you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy where he is.
Genesis 21:17 · SDVThe question “What troubles you” reaches Hagar at her lowest point, where she is heard without climbing anywhere.
Multitudes, multitudes in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision.
Joel 3:14 · SDVJoel sets the meeting low, declaring “for the day of the LORD is near in the valley of decision”, so that the deep floor becomes the place where everything is settled.
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
2 Samuel 7:17 · SDV

The same word for given seeing is what Nathan carries to David, and he speaks “according to all this vision”. There the seeing is received and passed on to the one it was meant for. In Isaiah’s line the seeing is given just as truly, but the city has climbed away from where it was given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 22:1 Meaning