What Does 2 Samuel 7:17 Mean?
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹןvisionH2384 הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥רwordsH1696 נָתָ֖ןNathanH5416 אֶל־דָּוִֽד׃
Kekhol hadvarim haele ukhekhol hachizaivon haze ken diber natan el-david.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.THE KEY
Nathan hands David the entire message and the entire night-sight exactly as it came to him, adding nothing of his own and holding nothing back, even though it overturns the quick yes he had given the day before.
THE MEANING
Nathan first answers from his own sense of things and tells David to go ahead. Then the night shows him otherwise. Now he carries every part of what he was shown back to David: the refusal of the house David wanted to build and the far larger house God will build instead. Something in you also receives before it understands, and the moment that decides everything comes when you pass it on whole, without editing it to protect what you said before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a messenger must defend his first word rather than deliver what was actually revealed, even when the revelation corrects him.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders devarim, which holds both what is said and the matter itself. What passes to David is more than talk about a house. The promised house, the seed, the throne set firm, arrives as the spoken word, so the saying and the thing said are one gift. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place from which God speaks. The house this chapter promises has the room of speaking at its center, and what Nathan carries comes from that inner place.
More roots ›
חִזָּיוֹן
chizzâyôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“vision” renders chizzayon, a seeing given in the night, a revelation that comes in sleep or dream. The verse sets this seeing beside the spoken matter, each marked as whole, so that what Nathan saw and what he says cover the same ground and nothing seen goes unspoken.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
A chozeh is one who sees, a seer. Nathan stands in that role here: he speaks only what he has first been made to see.
נָתָן
Nâthân
IN THIS VERSE
Nathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nathan” renders Natan, meaning given. The one who carries the message is himself a given one, and here he does what his name says: he places into David’s hands everything he received, keeping no part for himself.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands. That is the motion of the verse: the promise moves from God through Nathan into David’s hands.
THE PATTERN
A true messenger passes on the whole of what was received, unaltered, even when it overturns his own first word.
For I have not drawn back from declaring to you the whole purpose of God.For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.THE THREAD
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.The second telling of this night carries the same spoken matter, the same night-seeing and the same given messenger, and it keeps the doubled wholeness intact with “according to all this vision”. Two separate records agree that nothing fell away between what God showed and what Nathan said. The transfer itself is preserved as complete, word for word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
