What Does Isaiah 2:17 Mean?
And the haughtiness of man shall bow down, and the haughtiness of men shall be brought low; and the LORD alone shall be lifted high in that day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּתhaughtinessH1365 הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Veshach gavhut haadam veshafel rum anashim venisgav Adonai levado bayom hahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.THE KEY
Every height a human sets up for itself bends and sinks, and when the day comes the LORD stands by himself, raised beyond any reach.
THE MEANING
There is a part of you that stands tall over others and over your own life, holding itself up as though it were the summit. This verse names that posture and says it bends. What remains is not a crushed person. It is the LORD, standing apart with open space around him, holding the one height that was never yours to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing tall and out of reach is what keeps you safe.
THE ROOT
שָׂגַב
sâgab
IN THIS VERSE
lifted high
GROWS FROM
שׂ-ג-ב
The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.
“high” decodes sagab, to be set high beyond ordinary reach. In this line it belongs to the LORD alone. It is not a height reached by climbing but one that no grasping hand can touch. Once every human summit has sunk, the only height still standing is the one that also shelters. שָׂגַב (sâgab) and מִשְׂגָּב (misgâb) come from a single root.
ALSO GROWS
misgâb: a high refuge, out of reach
מִשְׂגָּב
Misgab names a high refuge, a place set out of reach where one can shelter. A height that cannot be climbed becomes a place to hide in, not a rival to compete with.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” decodes bad, something set apart that stands with space around it. The word does not picture the LORD crowding others out. It pictures what remains once every competing height has gone down: a single presence with open room on every side.
גַּבְהוּת
gabhûwth
IN THIS VERSE
haughtiness
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“haughtiness” decodes gabhut, a lofty bearing, from a root describing something rising high above the ground. It names posture more than possession: the way a self carries itself above everything around it. That raised carriage is what the verse bends.
ALSO GROWS
gâbôahh: high, lofty, proud
גָּבֹהַּ
Gaboah can describe a towering hill or a proud carriage. That is why the sinking in this verse reaches both the landscape around it and the stance inside a person.
THE PATTERN
Height that the human self claims is lowered, so that the only height left standing is the LORD’s.
Son of man, say to the ruler of Tyre, Thus says the Lord GOD, because your heart is lifted up, and you have said, I am God, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet you are a man, and not God, though you set your heart as the heart of God.He sets the low ones on high, and those who mourn are lifted up to deliverance.Lifted eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are missing the mark.THE THREAD
The haughtiness of the eyes of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall bow down, and the LORD alone shall be lifted high in that day.Six verses earlier the same refrain sounds with its verbs swapped, “the haughtiness of men shall bow down”, so the bending and the sinking trade places between the two lines. Both lines close on the LORD standing high by himself. The passage is built like a bell struck twice, and every cedar, tower and ship listed between the two strokes is what the refrain is lowering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
