What Does Isaiah 2:14 Mean?
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
Veal kal-heharim haramim veal kal-hagvaot hanisaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,THE KEY
The day of the LORD comes down on every summit and every swelling rise that has been raised, so that no elevation is left standing beside the LORD alone.
THE MEANING
Inside you there is a landscape of heights: positions you have climbed and stand on, rises you have built up and look down from, places where something other than the LORD gets served. This day does not choose among them. The towering summit and the modest mound fall under the same coming. Nothing new is placed on top. What is raised is simply brought level, so the one mountain the chapter promises can be seen at the head of all others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some heights inside you are exempt, that a summit raised for good reasons or a small rise you barely notice can stand beside the LORD on that day.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
all the high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “all the high” carries rum, rising upward from a lower place above whatever surrounds it. In this chapter every rum-height stands in the path of the day. The LORD alone remains exalted, and every other rising is measured against that. רוּם (rûwm) and רוֹמָה (rôwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôwmâh: with head held high, proudly
רוֹמָה
Romah means walking with the head held high, proudly. It shows that the height of these summits is never only geography. Elevation and the posture of pride sit together in the word.
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and given. It is the one kind of height that rises toward the LORD rather than against the LORD. It shows what rising is for when it is not standing apart.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
that are lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The word “lifted” renders nasa, lifting a load and carrying it. These hills do not simply stand tall. They are held up, kept raised, carried at height. Verse 2 uses this same verb for the LORD’s mountain lifted above the hills, so two kinds of lifting meet in one chapter: the one the LORD raises and the ones that hold themselves up.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden. It hints that whatever holds itself raised is also carrying weight. The leveling sets down a load as much as it lowers a hill.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up above others, a prince. It names the inner ruler that a raised place quietly becomes.
THE PATTERN
Every height that stands by its own elevation is brought level, so that only what the LORD raises remains lifted.
Every valley is lifted, and every mountain and hill is brought low; the crooked is made straight, and the rough places become a plain.Pulling down arguments, and every height lifted up against the knowing of God, and leading every thought captive to the obedience of the Anointed One.You shall surely destroy all the places where the nations you shall drive out served their gods, upon the high mountains and upon the hills and under every green tree.THE THREAD
And there will be channels and streams of waters on every high mountain and every lofty hill, in the day of great slaughter, when the towers fall.Isaiah 30:25 sets the same mountain, the same hill and the same lifted rise in a different light: “there will be channels and streams of waters on every high mountain and every lofty hill”. Here the day lowers every raised summit. There the same raised places become the ground where water finally runs, once the towers fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
