What Does Isaiah 19:18 Mean?
In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear to the LORD of hosts; one will be called the city of destruction.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַןCanaanH3667 וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶסdestructionH2041 יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃
Bayom hahu yihyu chamesh arim beeretz mitzrayim medabrot sefat kenaan venishbaot laAdonai tzevaot ir haheres yeamer leechat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.THE KEY
Inside Egypt itself, a handful of towns take up the speech of Canaan and bind themselves by oath to the LORD, and even one bearing a name of ruin is counted among them.
THE MEANING
The place that has held out against the LORD the longest is where a new way of speaking begins. Inside you, the region that has been gripped and closed starts to talk differently, and that changed speech becomes a sworn bond rather than a passing mood. Not everything turns at once: a few towns, then one more, and even the one named for ruin stands inside the count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you most set against God must be erased before it can belong to him.
THE ROOT
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaan” is Kenaʻan, whose gloss is ‘brought low’, the bowed land. The towns do not learn a speech of conquest; they learn the speech of the lowered knee. What has stood proud and gripping now speaks from a bent posture, and that bending is where the oath can be heard. כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kanaʻ is the bending of the knee, the body brought down before another, so the speech these towns take up carries the posture of one who has bowed.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
language
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“the language” is saphah, the lip, the edge where one surface ends, like the border of the mouth or the bank of a river. A people’s speech is named for the boundary where the inside meets the world. The turning in this line happens right at that border: what crosses the lip changes, and with it the whole edge between the self and the LORD.
הֶרֶס
hereç
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ה-ר-ס
It describes pulling apart what has been built until it no longer stands.
“destruction” is heres, a tearing down, what remains when a building is pulled apart. The verse does not hide this town or leave it out; it names it among the ones that swear. The ruin is held in plain sight, and the mystery of why this name stands inside the circle is left standing too.
ALSO GROWS
hâraç: to pull down or tear apart, destroy
הָרַס
Haras is the pulling apart of what was built until it no longer stands, so the name keeps the memory of a structure torn down.
THE PATTERN
Outsiders are joined to the LORD through the mouth: a changed speech and a sworn word bind them into his people.
And many nations will join the LORD in that day, and they will be my people, and I will dwell in the midst of you, and you will know that the LORD of hosts sent me to you.And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my nature, 'As the LORD lives,' as they taught my people to swear by Baal, then they shall be built in the midst of my people.Stand in awe of the LORD your God; him you serve, and to him you cling, and by his nature you swear.THE THREAD
For then I will turn to the peoples a pure language, that they may all call in the nature of the LORD, to serve him shoulder to shoulder.Zephaniah holds the same saphah, the lip, and the same movement of nations toward the LORD: “For then I will turn to the peoples a pure language”. What Isaiah shows beginning in a few towns, Zephaniah shows opening to all peoples, the edge of the mouth made clean so they can call on his nature together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
