What Does Isaiah 19:16 Mean?
In that day Egypt will be like women, and it will tremble and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shakes over it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀trembleH2729 וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃
Bayom hahu yihye mitzrayim kanashim vecharad ufachad mipne tenufat yad-Adonai tzevaot asher-hu menif alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.THE KEY
On that day the LORD of hosts moves his hand back and forth over Egypt, and everything Egypt relied on for strength gives way until its whole body shudders and starts in alarm before him.
THE MEANING
Egypt here is the part of you that has walled itself in and trusted its own might. When the LORD of hosts passes his hand over that fortress, its warrior’s nerve drains away and the body itself begins to shake. The verse does not soften this. It is real alarm. Yet the motion that unsettles the fortress is a waving, the same movement used to lift a portion before the LORD, and the chapter carries this shaken Egypt on toward being struck, healed and called my people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand that shakes you has come only to destroy you.
THE ROOT
תְּנוּפָה
tᵉnûwphâh
IN THIS VERSE
shaking
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
“shaking” renders tenufah, a back-and-forth waving. It is also the word for the wave offering, the portion moved to and fro before the LORD in a priest’s hands. Over Egypt the motion brings terror, yet it is the gesture of presenting something to God, and the chapter goes on to bring this same Egypt near with sacrifice and gift. תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh) and נוּף (nûwph) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwph: quiver, wave
נוּף
The verb follows the noun in this line, so the waving is named twice, once as a motion and once as the act of making it. The repetition holds the reader’s eye on the hand and on its movement.
More roots ›
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“tremble” renders charad, a body shuddering under alarm. The fear is not a thought about danger. It moves through the frame and shakes it, as if the hand’s motion over Egypt passes straight into Egypt’s own limbs.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared holds trembling in fear and trembling in awe together. The shudder in this verse can turn either way, and the chapter turns it toward Egypt knowing the LORD.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land pressed in and enclosed. Read inwardly, it is the self that has fortified its own strength. The waving hand is felt first and hardest in what is most tightly held.
ALSO GROWS
mᵉtsûwrâh: a rampart, a place walled in
מְצוּרָה
Metsurah is a rampart, a place walled in. The trembling reaches the very enclosure the walls were built to keep secure.
THE PATTERN
When the LORD waves his hand over a fortified power, its strength drains into trembling, and that same waving motion is the motion of offering.
And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea. He will wave his hand over the river with his strong wind, and strike it into seven channels, and make men tread across in sandals.The mighty of Babylon have ceased to fight; they have sat in their fortresses. Their might has failed; they have become as women. They have burned her dwelling places; her bars are shattered.You set all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons, and you wave them for a wave offering before the LORD.THE THREAD
For behold, I will wave my hand over them, and they will become plunder for their servants, and you will perceive that the LORD of hosts has sent me.Zechariah holds the same waving verb, the same hand and the same LORD of hosts. There, “I will wave my hand over them” overturns those who plundered and makes the LORD known through it. Read beside Isaiah, the shaking hand is a hand that reveals who is acting, even as it unsettles.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
