What Does Jeremiah 51:30 Mean?
The mighty of Babylon have ceased to fight; they have sat in their fortresses. Their might has failed; they have become as women. They have burned her dwelling places; her bars are shattered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗םfightH3898 יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
Chadelu gibore vavel lehilachem yashevu bamtzadot nasheta gevuratam haiv lenashim hitzitu mishknoteha nishbru vericheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.THE KEY
Babylon’s warriors stop fighting and shut themselves inside their strongholds, their strength drains away until their nerve is gone, and fire takes the city’s homes while its bolts are broken.
THE MEANING
The collapse here starts inside the warriors, not at the walls. The ones who prevailed over everything go slack, and they pull back into their fortified places. That retreat does not protect them. It is where their strength quietly runs dry. Only after the nerve is gone do the homes burn and the bolts give way. Whatever in a person is built to hold by force, holed up and braced, loses its strength from within first, and the outer defenses simply follow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength pulled back behind walls is kept safe, when the verse shows it drying out in the very place it hides.
THE ROOT
נָשַׁת
nâshath
IN THIS VERSE
failed
GROWS FROM
נ-ש-ת
It describes something drying out until its moisture is gone.
Behind “failed” stands nashath, a verb for something drying out until its moisture is gone. The strength is never beaten in a clash. It parches while the warriors sit still, like ground in a drought, and what was living and full becomes brittle.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
The mighty
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Behind “The mighty” stands gibbor, the one who grows strong and prevails over resistance. In this verse the prevailing ones stop prevailing. Their whole identity rested on overcoming, and the line strips that identity down to its absence. גִּבּוֹר (gibbôwr) and גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might itself, the quality that dries up later in this same line, so the verse names the mighty ones and then watches their defining substance leave them.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Behind “fight” stands lacham, which at its physical core means to feed on, to consume. Battle in this word is a devouring. The empire that ate nations has lost its appetite for war, and the warriors who fed on others go slack and stop eating.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food that is eaten, which shows the consuming at the physical heart of this word.
THE PATTERN
Strength that rests on force drains from within before the outer defenses fall.
Therefore every hand will hang limp, and every mortal heart will melt.The strong of heart are stripped; they sleep their sleep, and none of the men of strength find their hands.A sword is upon the liars, and they shall rave. A sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.THE THREAD
Behold, your people in your midst are women; the gates of your land are opened wide to your enemies; fire has devoured your bars.Nahum speaks of Nineveh’s people turned to women, of its gates thrown open, and says “fire has devoured your bars”, the same bolt word this verse uses. Two empires fall in one shape: the defenders’ nerve dissolves, and then the fire reaches the bolts. The repetition shows that this collapse is not one city’s misfortune but the way force-built strength comes apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
