What Does Isaiah 11:15 Mean?
And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea. He will wave his hand over the river with his strong wind, and strike it into seven channels, and make men tread across in sandals.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִםthe EgyptianH4714 וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
Vehecherim Adonai et leshon yam-mitzrayim vehenif yado al-hanahar bayam rucho vehikahu leshiva nechalim vehidrikh banalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.THE KEY
The LORD places the reaching arm of Egypt’s sea under a ban and drives his wind over the river, splitting it into seven shallow streams so that his scattered people walk through on dry feet.
THE MEANING
The water that stood between the people and home is not bridged or swum. It is struck and divided until it is shallow enough to walk through. Inside you, the sea of the narrow places still reaches inward, and the river still looks too wide to cross. The verse does not hand you strength for the crossing; it takes the depth out of the water, so feet that are still shod can step where the current used to run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the water between you and return must be fought through or survived, when it is the water itself that is opened beneath your steps.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The “wind” here is ruach, air driven with force, moving over the river under the LORD’s waving hand. It does not drown the obstacle or add a bridge over it; it parts the single impassable current into streams a person can wade. The force that strikes the water is the same movement that opens room on the far side. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, open space where there was none, and that is exactly what this wind leaves behind in the river: room to cross.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
the Egyptian
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“the Egyptian” carries Mitzrayim, the two narrow places, and the verse gives its sea a tongue, an inlet that reaches inward like an edge licking at the land. The constriction is not only a place left behind; it extends toward the one trying to leave. Here that reaching edge is set off under a ban, marked out for destruction and taken out of use entirely.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a place hemmed in on every side, and the sea of the two narrow places works like siege water, enclosing the people until its reaching edge is removed.
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“tread” renders darak, a foot bearing down and pressing forward under its own weight. The verb closes the verse on the feet: those who could not cross now set their full weight on the riverbed with their shoes still fastened. Nothing is added to the walkers; the depth is simply taken out from under their steps.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a road worn by feet, and the very next line opens into a highway for the remnant; each footfall through the divided river is already that road being pressed into the ground.
THE PATTERN
The LORD makes the way home by drying or dividing the waters that hold his people back, so that the crossing is walked rather than swum.
He will cross the sea of trouble, and strike the waves in the sea, and all the depths of the river will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.Why, when I came, was there no one? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no strength to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, and I make the rivers a wilderness; their fish stink for lack of waters, and they die of thirst.The sixth messenger pours out his bowl upon the great river Euphrates, and its water is dried up, so that the way of the kings from the sunrise is made ready.THE THREAD
Every place where the sole of your foot treads will be yours. From the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, to the western sea will be your border.This promise holds both the treading foot and the river that this verse holds, and it says “Every place where the sole of your foot treads will be yours”. Read beside it, the walk through the divided river is not merely an escape; every step pressed into the riverbed is ground being received. The feet that cross are already the feet that inherit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
