What Does Isaiah 18:6 Mean?
They will be left together for the birds of prey on the mountains, and for the beasts of the earth. The bird of prey will spend the summer upon them, and all the beasts of the earth will spend the winter upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יטthe bird of preyH5861 הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִטthe bird of preyH5861 וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
Yeazevu yachdav leet harim ulevehemat haaretz vekatz alaiv haayit vekhal-behemat haaretz alaiv techeraf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.THE KEY
The shoots cut off before the harvest are abandoned in the open, and scavengers from the sky and mute animals from the ground feed on them through the whole turning of the year.
THE MEANING
The growth the LORD cuts away before it ripens is not carried off, replanted, or mourned. It lies exposed on the heights, and the year passes over it: the swooping ones come down in the heat, the silent animals come in the cold. Nothing in the verse softens this. What is cut from you in this way is given over to be consumed, and the seasons keep turning without pausing over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been cut away still waits somewhere to be grafted back on.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The word “left” decodes azav, to let go of something and leave it behind. Here the verb means the cut branches are released from all care: no hand gathers them, no one returns for them, and they are handed over to whatever comes. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place emptied by being forsaken, and the heights where the cut growth lies become exactly such a place, with no one coming back to tend it.
More roots ›
עַיִט
ʻayiṭ
IN THIS VERSE
the bird of prey
GROWS FROM
ע-י-ט
The root pictures a bird plunging down from above onto its target.
The word “birds” decodes ayit, the one that swoops, named for its dive from above onto what lies below. In the verse the swooping ones descend on the forsaken shoots and stay through the hot months, so the cutting is finished from the sky.
ALSO GROWS
ʻîyṭ: to swoop down upon
עִיט
The verb iyt is the downward plunge itself, so the creature in this line is named by what it does to the abandoned growth.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
all the beasts
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
The word “all the beasts” decodes behemah, the mute animal, the large creature that cannot speak. The ground animals come through the cold season and feed without a sound; no voice rises over what was cut down, and the silence is part of its abandonment.
THE PATTERN
What is cut off and abandoned under judgment is given over to the scavengers of sky and ground together, with no one to guard it.
And the corpses of this people shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth, and none shall startle them away.Then I will leave you upon the land. I will throw you onto the open field, and I will cause all the birds of the heavens to settle upon you, and I will fill the beasts of the whole earth with you.And I see a messenger standing in the sun, and he cries out with a loud voice, saying to all the birds that fly in the middle of heaven, Come and gather yourselves together to the great supper of God.THE THREAD
And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.At the covenant, “the birds of prey came down upon the carcasses”, and Abram stands over the split pieces and drives the swooping ones off. In Isaiah no one stands guard, and they stay all summer. The same downward plunge meets a watcher in one place and an empty field in the other, and that difference is what being forsaken means.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
