What Does Genesis 15:11 Mean?
And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֥רֶדcame downH3381 הָעַ֖יִטbirds of preyH5861 עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
Vayered haayit al-hapgarim vayashev otam avram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.THE KEY
With the covenant pieces lying open and the LORD not yet come, scavengers plunge toward the dead flesh, and Abram keeps them off through the long wait.
THE MEANING
Abram has laid everything open as he was told, and nothing has answered yet. In that silence the pieces lie exposed, and hungry things arrive before the LORD does. What you have set before God draws the same traffic in you: the quick appetite and the old fear that would pick apart what is waiting to be met. Abram does the one small thing left to him, keeping the pieces uneaten while the day runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when something swoops at what you have offered, the offering has failed or God has turned away.
THE ROOT
נָשַׁב
nâshab
IN THIS VERSE
drove them away
GROWS FROM
נ-ש-ב
Air moves outward in a current.
Behind “drove them away” stands nashab, to blow, to set air moving in a current that disperses what it meets. Here the verb is causative: Abram makes what swoops scatter, the way moving air scatters what is light. Nothing is slain in this word; the guarding is a dispersal, and the pieces stay untouched.
More roots ›
עַיִט
ʻayiṭ
IN THIS VERSE
birds of prey
GROWS FROM
ע-י-ט
The root pictures a bird plunging down from above onto its target.
Behind “birds” stands ayit, the one that swoops, a hunter named for its plunge from above onto a target. What arrives at the pieces is known by how it moves: fast, from overhead, already aimed. The threat to what lies open is not slow decay but a sudden drop. עַיִט (ʻayiṭ) and עִיט (ʻîyṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻîyṭ: to swoop down upon
עִיט
Iyt names as an action what ayit names as a creature: the plunge itself, quick and aimed at what lies exposed.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Behind “came down” stands yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Here the movement has a target, and it ends at flesh laid out below. The pressure in this line runs downward from above, and the one standing among the pieces meets it where it lands.
THE PATTERN
What is laid open and not yet complete draws what swoops in to consume it.
And as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and devoured them up.My inheritance is to me like a speckled bird of prey, and the birds around her are against her. Come, gather all the beasts of the field, come to eat.They will be left together for the birds of prey on the mountains, and for the beasts of the earth. The bird of prey will spend the summer upon them, and all the beasts of the earth will spend the winter upon them.THE THREAD
He sends out his word and melts them; he causes his wind to blow, and the waters flow.The words “he causes his wind to blow” set air in motion from above, on a scale no man commands. Over the split pieces Abram does a small version of that same work, setting a current against what plunges. His guarding stands as a faint echo of a power far larger than his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
