What Does Isaiah 17:1 Mean?
The burden of Damascus. Behold, Damascus is removed from being a city, and it shall be a fallen heap.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַשָּׂ֖אThe burdenH4853 דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔ירcityH5892 וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃fallen heapH4654
Masa damasek hine damesek musar meir vehayeta mei mapala.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.THE KEY
A word lifted up and carried against Damascus announces that this proud city will stop standing as a city at all and come down into rubble.
THE MEANING
Every inner Damascus is a stronghold kept standing by constant vigilance, a settlement of the self that you guard so it will not come apart. The verse names its end before the end arrives: what has been held up by watching will not go on being held up. There is no gradual decline here. The thing simply ceases to be what it was and comes down, and the chapter goes on to show that only then does a person look to the One who made them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have fortified and kept under watch is therefore permanent.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, a settlement that exists because someone stays alert over it. To be turned aside from being an ir means the watch is over and the vigilance that held the place together has lapsed. What collapses is not only stone but the whole posture of guarding. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. It shows what a city is at its core: a place held together by people who stay awake on the walls.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
The burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“The burden” is massa, a load lifted up, and also an utterance raised and carried by the one who speaks it. The word does not drift toward Damascus. It is hoisted and brought, a weight placed on the city that the city cannot shrug off.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift and carry. The prophetic word is something raised up and borne before it is set down on its object.
מַפָּלָה
mappâlâh
IN THIS VERSE
fallen heap
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” is mappalah, something fallen, a ruin, what remains once a supported thing has come down. The word names the collapse as already finished, a state rather than an event in progress. What was raised by watching ends as what has dropped.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal means to fall or drop down from where something stood, which is the movement the ruin has already completed.
THE PATTERN
What a people raises and guards as its security can be returned to rubble by a single word of the LORD.
For you have made a city into a heap, a walled city into a ruin, a palace of strangers that is no city; it shall never be built.And I will make Samaria as a heap of the field, and as plantings of a vineyard. I will pour her stones into the valley, and I will uncover her foundations.Thus says the LORD, for three rebellions of Damascus, and for four, I will not take it back; because they have threshed Gilead with sledges of iron.THE THREAD
The burden of the word of the LORD is in the land of Hadrach, and Damascus is its resting place. For the eyes of humankind, and of all the tribes of Israel, are turned toward the LORD.The same lifted utterance, massa, comes over Damascus again in Zechariah, but there the line ends with eyes that “are turned toward the LORD”. Set beside this verse, the fall of the guarded city is not the final word. When what you kept watch over comes down, the eyes are freed to turn, which is exactly what this chapter sees a few lines later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
