What Does Zechariah 9:1 Mean?
The burden of the word of the LORD is in the land of Hadrach, and Damascus is its resting place. For the eyes of humankind, and of all the tribes of Israel, are turned toward the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַשָּׂ֤אThe burden of the word of the LORDH4853 דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣יןthe eyes of humankindH5869 אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Masa devar-Adonai beeretz chadrakh vedamesek menuchato ki laAdonai en adam vekhol shivte yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.THE KEY
A lifted utterance from the LORD travels north and settles on Hadrach and Damascus, because every human gaze, Israel’s included, is already directed to him.
THE MEANING
The LORD’s speech is not a distant decree. It is something raised up and carried, and it comes down even on the far territories of your life that seem to lie beyond its reach. It lands there because every human gaze, the gaze of those who belong to him among them, is already drawn toward him. Where the looking goes, the utterance comes to settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some region of your inner life lies too far from God to be spoken to, since the farthest foreign city becomes the very place his utterance settles.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
The burden of the word of the LORD
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burden” is massa, a load lifted up, and also an utterance raised by the voice. The prophet’s speech here is heavy and elevated at once: a weight hoisted and carried toward the cities named, so that what is spoken has mass and must be set down somewhere. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa, to lift and carry, shows what the noun holds: the oracle is not dropped on the land but borne to it, raised up before it arrives.
More roots ›
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
resting place
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“resting” is menuchah, a settling down into a place. The lifted load does not hover over the land; it comes down and stays, and the spot it chooses for its stillness is a foreign city at the northern edge.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach, to settle down and come to rest, carries the motion of a thing finally set at ease; the carried utterance ends in exactly that stillness.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
the eyes of humankind
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the organ of sight, which also names a spring where water comes up out of the ground. In the verse every human ayin, Israel’s among them, is pointed at the LORD, and that shared direction of looking is the reason the utterance lands where it does.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan, a spring, pictures the landscape’s own opening where water rises into view, so a gaze turned to the LORD reads as a source opening toward its origin.
THE PATTERN
Where the gaze is directed toward the LORD, his speech and his provision arrive.
My eyes are always toward the LORD, for he brings my feet out of the net.The eyes of all look to you, and you give them their food in its season.O our God, will you not judge them? For we have no strength before this great multitude that comes against us. We do not know what to do, but our eyes are upon you.THE THREAD
The Lord sent a word into Jacob, and it has fallen upon Israel.Isaiah pictures “The Lord sent a word into Jacob”, a spoken thing sent out that falls and lands on Israel. Both verses treat the LORD’s speech as something carried that arrives and comes down on a place, not an idea floating above it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
