What Does Isaiah 16:14 Mean?
But now the LORD has spoken, saying, "Within three years, as the years of a hired hand, the glory of Moab will be made light, with all that great crowd; and the remnant will be very few, and not strong."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹדgloryH3519 מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃not strongH3524
Veata diber Adonai lemor beshalosh shanim kishne sakhir venikla kevod moav bekhol hehamon harav ushear meat mizar lo khabir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.THE KEY
The LORD now sets a fixed, counted term, as exact as a laborer’s contract, after which Moab’s heavy splendor and its roaring multitude lose their weight, and only a small, frail remainder is left.
THE MEANING
The weight a self piles up so that it will be taken seriously has a term: wealth, numbers, standing, the roar of many voices. That term is counted out as precisely as a worker’s days, neither stretched nor cut short. When it ends, what felt massive weighs almost nothing, and the noise thins to a few threads with nothing woven around them. The verse does not soften this. Whatever in a person swells to look large already has its end date spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that accumulated weight and a loud following can make a life heavy enough to stay.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavod, “glory”, is weight: honor as heaviness, the substance that makes something count. Here Moab’s kavod is the mass it has gathered, its standing, its holdings and its throng, and the verse sets that mass on a scale. What was heavy is about to be weighed again. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved means heavy, hard to bear, so Moab’s splendor is its heaviness, and that is why the verse can speak of it losing weight.
More roots ›
קָלָה
qâlâh
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
ק-ל-ה
The root describes being light or slight, extending to carrying little weight in someone’s eyes.
Qalah, “light”, means to become slight, to carry little weight in someone’s eyes. Set against kavod, the verb answers heaviness with weightlessness. The honor is not smashed by a blow. It is emptied of its weight until it counts for little.
כַּבִּיר
kabbîyr
IN THIS VERSE
not strong
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
Kabbir, here negated as “not strong”, names might that comes from mass, many strands woven into bulk. With the negation, the word pictures what is left when the weave comes apart: a few threads with no mass to hold them up.
ALSO GROWS
kâbar: to weave together, to heap up
כָּבַר
Kabar is to weave together or heap up, so the might of kabbir is something accumulated, and its undoing is the loosening of what was heaped.
THE PATTERN
Splendor built from accumulation is weighed in its appointed season and found slight.
Whom are you thus like in glory and greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie down in the midst of the uncircumcised, with those pierced by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord GOD.And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the ways the king had made him great, and how he had lifted him up above the princes and the servants of the king.Better is the little of the aligned one than the abundance of many wicked.THE THREAD
For thus the Lord said to me, Within a year, as the years of a hired hand, all the glory of Kedar shall fail.Isaiah speaks the same measured clock over Kedar, “as the years of a hired hand”, and the same kavod comes to its end. The two verses hold one weighing: each people’s splendor is given a worker’s tally of time, and when the tally is full, its weight is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
