What Does Psalm 37:16 Mean?
Better is the little of the aligned one than the abundance of many wicked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טוֹב־מְ֭עַטlittleH4592 לַצַּדִּ֑יקaligned oneH6662 מֵ֝הֲמ֗וֹןabundanceH1995 רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
Tov-meat latzadik mehamon reshaim rabim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.THE KEY
A small portion held by one who stands true is worth more than the roaring heap piled up by a crowd of wrongdoers.
THE MEANING
This line weighs what you hold by the one holding it, not by its size. Inside you there is a crowd that keeps gathering and keeps getting louder, and it never goes quiet, however much it piles up. There is also a quieter place that stands straight and holds only a modest share. That small, true share is the good one, and the clamoring pile is not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more holdings and more noise mean more life, and that being outnumbered by grasping hands means you are losing.
THE ROOT
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“abundance” is hamon, a word for swelling, rolling sound, like the roar of a moving crowd or the rumble of water. The verse does not set a small amount against a large, calm one. It sets it against a mass that is never still. הָמוֹן (hâmôwn) and הָמָה (hâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is the roaring and raging of a stirred crowd or a churning sea, so the plenty in this verse carries that churning inside it.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned one
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” is tsaddiq, the one who stands straight and measures true. What makes the small share good is the alignment of the one who holds it, not the amount.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, so the person in this verse is alignment carried by a life.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“little” is me’at, a word whose root pictures paring something away so that what remains is fewer. The good portion is what is left once the excess has been trimmed off.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is to trim away and make smaller. Here the reduction is what remains after excess has been cut off, not a loss.
THE PATTERN
A small measure held in rightness or rest outweighs a large accumulation that carries turmoil inside it.
Better is little with awe of the LORD than great treasure and tumult in it.Better is a handful of rest than two cupped hands full of toil and a chasing after wind.But godliness with contentment is great gain.THE THREAD
Better is a little with alignment than a great harvest without justice.Proverbs makes nearly the same weighing: “Better is a little with alignment than a great harvest without justice”. Both verses hold the small measure, alignment, and the word for good against a large heap. The psalm adds the crowd’s roar to the heavy side of the scale, and the proverb adds the missing justice, so each shows what the bigger pile lacks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
